| Education/Academic Info | ||
|---|---|---|
| Undergraduate Degree | Ankara University Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı | 1982 |
| Master's Degree | Ankara University Sosyal Bilimler Enstitüsü Batı Dilleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı (Alman Dili ve Edebiyatı) | 1986 |
| PhD (Doctorate) | Ege University Sosyal Bilimler Enstitüsü Batı Dilleri ve Edebiyatı Anabilim Dalı (Alman Dili ve Edebiyatı) | 1991 |
| Assistant Professor | Dokuz Eylül University Fen-Edebiyat Fakültesi | 1998 |
| Associate Professor | Dokuz Eylül University Fen-Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları | 2002 |
| Full Professor | Dokuz Eylül University Fen-Edebiyat Fakültesi | 2009 |
| NO | NAME | YEAR |
| 1 | Ein Einblick in Nietzsches "Also sprach Zarathustra" Übersetzungen in der Türkei... | 2008 |
| 2 | Özgürlük ve Barışa Çağrı, Stefan Zweig ve Eseri Dünün Dünyası Üzerine... | 2007 |
| 3 | Friedrich Wilhelm Nietzsche'nin Also sprach Zarathustra Adlı Eserinin Türkçeye Çevirisi Üzerine... | 2007 |
| 4 | Fuzuli, William Shakespeare ve Gottfried Keller'de aşk Motifi... | 2002 |
| 5 | İsviçre-Alman Edebiyatında Öykü... | 2001 |
| 6 | Çağdaş Avusturya Edebiyatı... | 2000 |
| 7 | Elias Canetti'yi Evirmek mi Çevirmek mi?... | 2000 |
| 8 | Çağdaş Alman Edebiyatında Öykü... | 2000 |
| 9 | Yazın Çevirisinde Yöntemler ve İkinci Dilden Çevirinin Sakıncaları... | 1999 |
| 10 | Das Türkei- und Türkenbild in Barbara Frischmuths Romanen Das Verschwinden des Schattens in der So... | 1999 |
| 11 | Zur Rezeption der österreichischen Literatur der Gegenwart in der Türkei... | 1999 |
| 12 | Sosyalist Toplumda Bireyin Kimlik Arayışı ve Christa Wolf'un Nachdenken über Christa T. ... | 1998 |
| 13 | Türk Dostu Avusturyalı Bir Yazar: Barbara Frischmuth... | 1996 |
| 14 | Sosyalist Realizm, Sosyalist Edebiyat ve Christa Wolf'un Der geteilte Himmel Adlı Anlatısı... | 1995 |
| 15 | Rollenkonflikt einer intellektuellen Frau und Barbara Frischmuths Erzählung Bindungen... | 1994 |
| 16 | 'Kadın Edebiyatı' kavramı üzerine... | 1993 |
| 17 | Adalet Ağaoğlu'nun Ölmeye Yatmak romanında Aysel (III)... | 1992 |
| 18 | Zum Leben und Schaffen der schweizerischen Schriftstellerin Erica Pedretti... | 1992 |
| 19 | Wider das Patriarchat ! Adalet Agaoglus Roman Ölmeye Yatmak... | 1992 |
| 20 | Adalet Ağaoğlu'nun Ölmeye Yatmak romanında Aysel (II)... | 1992 |
| 21 | Adalet Ağaoğlu'nun Ölmeye Yatmak romanında Aysel I... | 1992 |
| 22 | Weibliche Ästhetik als umschrittene literarische Kategorie... | 1992 |
| 23 | Die Mutter -Tochter Beziehung in Barbara Frischmuths neuem Roman Über die Verhältnisse... | 1991 |
| 24 | Max Frischs Homo Faber... | 1989 |
| 25 | Barbara Frischmuths Erzählkunst im Roman Das Verschwinden des Schattens in der Sonne... | 1988 |
| NO | NAME | DATE |
| 1 | Bir Biyografi Ustası Stefan Zweig ve Tolstoy Biyografisi Üzerine... | 14/05/2008 - 16/05/2008 |
| NO | NAME | YEAR |
| 1 | Çeviri: Araştırma, İnceleme, Eleştiri, Stefan Zweig'ın "Kendi Hayatının Şiirini Yazanlar Ad... | 2009 |
| 2 | Çağının Tanığı İki Yazar. Vedat Türkali ve Christa Wolf'ta Gerçekçilik... | 2001 |
| NO | NAME | DATE |
| 1 | Çevirmen Yaklaşımları Işığında Çeviri Eleştirisi, Proje No: 2007 KB SOS 10, Talep no: 2007 127... | 6/2008 - 6/2011 |
| 2 | SÖMÜRGECİLİK SONRASI ÖYKÜ ÇEVİRİSİ... | 6/2008 - 6/2011 |
| 3 | Sömürgecilik Sonrası Öykü Çevirisi... | 6/2008 - 6/2011 |
| 4 | Sözlü Çeviri Çalışmaları... | 6/2008 - 6/2011 |
| NO | NAME | DATE |
| 1 | Stefan Zweig'ın Kendi Hayatının Şiirini Yazanlar (İş Bankası Yay., 2004) çevirisiyle Avustur... | 2007 |
| NO | NAME | YEAR |
| 1 | DAAD | 1981 |
| 2 | DAAD | 1988 |
| NO | Responsibility | |
| 1 | Faculty of Letters Department of Translation and Interpretation Translation and Interpreting In German , Director of Science Branch, July 2023-Continues | |
| 2 | Faculty of Letters Department of Translation and Interpretation , Director of Department, June 2021-Continues | |
| 3 | Faculty of Letters , Member of The Faculty Council, June 2021-Continues | |
| 4 | Faculty of Letters Department of Translation and Interpretation Translation and Interpreting In German , Director of Science Branch, July 2020- July 2023 | |
| 5 | Faculty of Letters Department of Translation and Interpretation Translation and Interpreting In German , Director of Science Branch, July 2017- July 2020 | |
| 6 | Faculty of Letters Department of Translation and Interpretation Translation and Interpreting In German , Director of Science Branch, July 2014- July 2017 | |
| 7 | Faculty of Letters Department of Translation and Interpretation Translation and Interpreting In German , Director of Science Branch, May 2012- March 2014 | |
| 8 | Faculty of Letters Department of Translation and Interpretation Translation and Interpreting In German , Director of Science Branch, June 2010- December 2010 | |
| 9 | Faculty of Letters Department of Translation and Interpretation , Director of Department, June 2010- September 2012 | |
| 10 | Faculty of Letters , Member of The Faculty Council, June 2010- September 2012 | |
| 11 | Faculty of Arts and Sciences Department of Translation and Interpretation Translation and Interpreting In German , Director of Science Branch, September 2009- June 2010 | |
| 12 | Faculty of Arts and Sciences Department of Translation and Interpretation , Director of Department, September 2009- June 2010 | |
| 13 | Faculty of Arts and Sciences , Member of The Faculty Council, September 2009- June 2010 | |
| 14 | Faculty of Arts and Sciences , Member of The Faculty Council, March 2007- July 2009 | |
| 15 | Faculty of Arts and Sciences Department of Translation and Interpretation Translation and Interpreting In German , Director of Science Branch, September 2006- September 2009 | |
| 16 | Faculty of Arts and Sciences Department of Translation and Interpretation Translation and Interpreting In English , Deputy Director of Science Branch, September 2006- March 2008 | |
| 17 | Faculty of Arts and Sciences Department of Translation and Interpretation , Director of Department, September 2006- September 2009 | |
| 18 | Faculty of Arts and Sciences , Member of The Faculty Council, September 2006- September 2009 | |
| 19 | Faculty of Arts and Sciences Department of Translation and Interpretation , Director of Department, February 2003- March 2003 | |
| 20 | Faculty of Arts and Sciences Department of Translation and Interpretation Translation and Interpreting In German , Director of Science Branch, February 2003- March 2003 | |
| 21 | Faculty of Arts and Sciences Department of Translation and Interpretation , Director of Department, January 2000- January 2002 | |
| 22 | Faculty of Arts and Sciences Department of Translation and Interpretation , Director of Department, January 1999- January 2000 |
