COURSE UNIT TITLE

Offered By

Translation and Interpreting(Turkish-German-English)

Level of Course Unit

First Cycle Programmes (Bachelor's Degree)

Course Coordinator

INSTRUCTOR ÖZDEN YULUĞ

Offered to

Translation and Interpreting
Translation and Interpreting(Turkish-German-English)

Course Objective

The aim of the course is to develop translation skills of students in the field of law, help them use legal terms and ways of expression and prepare for translations in this field. The students will be trained on how to translate different legal texts through contextual word knowledge analysis.

Learning Outcomes of the Course Unit

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Recomended or Required Reading

1- Eruz, Sakine 2008. Akademik Çeviri Eğitimi, Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi. Istanbul: Multilingual
2 - Eruz, Sakine 2000. Çeviri Eğitiminde Koşut Metinler. Istanbul Üniversitesi Çeviri Bölümü. Rektörlük Yayınları No. 4238
3 - Yazıcı, Mine 2005, Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları, Istanbul: Multilingual.
4 - Different contract examples and divorce settlements

Planned Learning Activities and Teaching Methods

1. Courses
2. Presentations + Assignments
3. Solving translation problems
4. Discussion
5. Q&A

Assessment Methods

Further Notes About Assessment Methods

None

Assessment Criteria

Assignments, participation and class activities will be used and exams will assess knowledge and skills with analysis and translation questions.

Language of Instruction

German

Course Policies and Rules

1. Attendance is required (70%).
2. Any kind of plagiarism will be subject to disciplinary action.

Contact Details for the Lecturer(s)

To be announced.

Office Hours

To be announced.

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes