• HOME
• ABOUT US
  • Name Address
  • General Description
  • Governance
  • Academic Calendar
  • Degree Programmes
  • List of Programmes in English
  • General Admission and Registration Procedures
  • Credit Mobility and Recognition of Prior Learning
  • ECTS Credit Allocation
  • Academic Guidance
  • Contacts
• Degree Programmes
  • Third Cycle Programmes (Doctorate Degree)
  • Second Cycle Programmes (Master's Degree)
  • First Cycle Programmes (Bachelor's Degree)
  • Short Cycle Programmes (Associate's Degree)
• GENERAL INFORMATION FOR STUDENTS
  • Cost of Living
  • Accommodation
  • Meals
  • Medical Facilities
  • Facilities for Disabled Students
  • Insurance
  • Financial Supports
  • Student Affairs Office
  • Practical Information for International Students
  • Language Courses
  • Work Placement Possibilities
  • Sports, Social and Cultural Facilities
  • Student Associations and Clubs
  • About İzmir - Turkey
• INTERNATIONAL RELATIONS
  • International Relations Office
  • Registration Procedures
  • Agreements
  • Coordinators
  • Documents
  • List of Programmes in English
  • ECTS / DS Labels

Description of Individual Course Units

Course Unit Code Course Unit Title Type Of Course D U L ECTS MUT 2018 ENG-TUR AUDIOVISUAL TRANSLATION ELECTIVE 2 1 0 4

Offered By

Translation and Interpreting(Turkish-German-English)

Level of Course Unit

First Cycle Programmes (Bachelor's Degree)

Course Coordinator

ASISTANT PROFESSOR PELIN ŞULHA

Offered to

Translation and Interpreting Translation and Interpreting(Turkish-German-English)

Course Objective

The aim of this course is to help students acquire skills to produce qualified subtitle translations of audio-visual resources such as films, tv series and documentaries

Learning Outcomes of the Course Unit

1   The students will learn the stages of translating the subtitles. 2   They will be able to analyze and translate audio-visual texts of different themes and styles. 3   They will be able to explain their decisions. 4   They will be able to determine the translation strategies they will use in the light of translation theories. 5   They will learn about concepts, terms, idioms and structures specific to the field.

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Week Subject Description 1 Introduction 2 Audio-visual Translation: A New Dynamic Umbrella 3 What is the process of dubbing 4 Subtitling and its Methods 5 Difference between dubbing and subtitling/ different workfields 6 Specific Linguistic, Cultural and Technical Problems and Different Approaches 7 Case Study: Film Translation 8 Midterm 9 Case Study: Film Translation 10 Case Study: TV Programs 11 Case Study: TV Programs 12 Case Study: Documentaries 13 Case Study: Documentaries 14 A General Review

Recomended or Required Reading

1. Orero, Pilar. Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins, 2004.

Planned Learning Activities and Teaching Methods

1. Lectures 2. Presentations

Assessment Methods

SORTING NUMBER SHORT CODE LONG CODE FORMULA 1 MTE MIDTERM EXAM 2 ASG ASSIGNMENT 3 FIN FINAL EXAM 4 FCG FINAL COURSE GRADE MTE * 0.30 +ASG * 0.30 + FIN * 0.40 5 RST RESIT 6 FCG FINAL COURSE GRADE MTE * 0.30 + ASG * 0.30 +FCG * 0.40 *** Resit Exam is Not Administered in Institutions Where Resit is not Applicable.

Further Notes About Assessment Methods

None

Assessment Criteria

1. LO 1-3: Assessments will be made taking into account the abovementioned

Language of Instruction

Turkish

Course Policies and Rules

To be announced.

Contact Details for the Lecturer(s)

pelin.sulha@deu.edu.tr 232 301 86 17

Office Hours

To be announced.

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Activities Number Time (hours) Total Work Load (hours) Lectures 13 2 26 Tutorials 13 1 13 Preparations before/after weekly lectures 14 2 28 Preparation for midterm exam 1 1 1 Preparing assignments 14 2 28 Preparation for final exam 1 3 3 Final 1 2 2 Midterm 1 2 2 TOTAL WORKLOAD (hours) 103

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes

PO/LO PO.1 PO.2 PO.3 PO.4 PO.5 PO.6 PO.7 PO.8 PO.9 PO.10 PO.11 PO.12 PO.13 PO.14 PO.15 LO.1 3 3 3 2 2 2 5 5 5 5 3 2 2 2 LO.2 3 3 3 2 2 2 5 5 5 5 3 2 2 2 LO.3 3 3 3 2 2 2 5 5 5 5 3 2 2 2 LO.4 3 3 3 2 2 2 5 5 5 5 3 2 2 2 LO.5 3 3 3 2 2 2 5 5 5 5 3 2 2 2