• ANASAYFA
• ÜNİVERSİTE HAKKINDA
  • İsim - Adres
  • Genel Bilgi
  • Üniversite Yönetimi
  • Akademik Takvim
  • Derece Programları
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • Genel Kabul ve Kayıt Koşulları
  • Kredi Hareketliliği ve Önceki Öğrenmenin Tanınması
  • AKTS Kredilerinin Belirlenmesi
  • Akademik Danışmanlık
  • İletişim
• DERECE PROGRAMLARI
  • Doktora Programları
  • Yüksek Lisans Programları
  • Lisans Programları
  • Önlisans Programları
• ÖĞRENCİ İÇİN GENEL BİLGİLER
  • Yaşam Standardı
  • Barınma
  • Beslenme
  • Sağlık
  • Engelli İçin Olanaklar
  • Sigorta
  • Finansal Destekler
  • Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı
  • Uluslararası Öğrenciler için Pratik Bilgiler
  • Dil Kursları
  • Staj Olanakları
  • Sportif, Sosyal ve Kültürel Faaliyetler
  • Öğrenci Toplulukları ve Kulüpler
  • İzmir-Türkiye Hakkında
• ULUSLARARASI İLİŞKİLER
  • Dış İlişkiler Koordinatörlüğü
  • Kayıt İşlemleri
  • Anlaşmalar
  • Koordinatörler
  • Belgeler
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • AKTS/DE Etiketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu Ders Adı Ders Türü D U L AKTS YFÖ 2022 ALAN SEÇ III ( ÇEVİRİYE GİRİŞ II ) SEÇMELİ 2 0 0 3

Dersi Veren Birim

Fransızca Öğretmenliği

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

PROFESÖR TALAT AKASLAN

Dersi Alan Birimler

Fransızca Öğretmenliği

Dersin Amacı

Bu dersin amacı, derste düzenli olarak yapılan iki yönlü çeviri çalışmalarıyla, ileriki sınıflarda karşılaşacakları çeviri derslerine hazırlanmak.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1   B1 düzeyinde değişik türde metinler çevirebilmek; 2   Yazılı çevirinin sorunlarının farkında olmak; 3   Çeviri sorunlarına çözüm önerisi getirebilmek; 4   Anadilinin inceliklerinin farkına varmak; 5   Türkçe ve Fransızca sözcük dağarcığını geliştirmek.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta Konular Açıklama 1 Dersin I.döneminin değerlendirilmesi. Kaynakların gözden geçirilmesi. 2 Metin türleri ve çevrilebilirlik tartışması 3 Açıklayıcı metin çevirme, düzeltme. (paragraf) 4 Betimleyici metin çevirme, düzeltme. (paragraf) 5 Kısa makale çevirisi (tam metin) 6 Kısa makale çevirisi (tam metin) 7 Arasınav 8 Kısa öykü çevirisi (tam metin) 9 Kısa Öykü Çevirisi (devam) 10 Kısa tiyatro metni çevirisi (tam metin) 11 Tiyatro metni çevirisi (devam) 12 Şiir çevirisi: Çeviri-Uyarlama ayrımı 13 Şiir çevirisi (devam) 14 Tartışma 15 Yarıyıl Sonu Sınavı

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1.Mounin, Geoges;(1963); Les problèmes théoriques de la traduction , Gallimard; Paris. 2. Günay, Doğan, Sığırcı, İlhami; (2005); Fransızca da Tümce Kuruluş Biçimleri, Çeviri Yöntemleri , Seçkin Yayınevi, Ankara. 3. Metis Çeviri Dergileri; (1989-1993), Metis Yayıncılık, Ankara. 4. Yazko Çeviri Dergileri; (1980-83), Yazko,İstanbul. DELF B1 düzeyinde betimleyici, açıklayıcı, anlatısal ve şiirsel metinlerden seçmeler.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Okuma, çift yönlü çeviri, tartışma, düzeltme.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO KISA KOD UZUN ADI FORMUL 1 VZ Ara Sınav 2 FN Yarıyılsonu Sınavı 3 BNS BNS VZ * 0.40 + FN * 0.60 *** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Fransızca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

nilgun.sokmen@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat) Ders Anlatımı 13 2 26 Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar 13 2 26 Vize Sınavına Hazırlık 1 7 7 Final Sınavına Hazırlık 1 12 12 Final Sınavı 1 2 2 Vize Sınavı 1 2 2 TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat) 75

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK PK.1 PK.2 PK.3 PK.4 PK.5 PK.6 PK.7 PK.8 PK.9 PK.10 PK.11 PK.12 PK.13 ÖK.1 4 4 4 ÖK.2 4 4 4 ÖK.3 4 4 4 ÖK.4 4 4 4 ÖK.5 4 4 4