DERS ADI

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

PROFESÖR NAFİZE SİBEL GÜZEL

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Ders öğrencilere yapısalcılık sonrası, yapıbozumcu, okuyucu odaklı eleştiri yöntemlerini sunar. Metni yeni eleştirideki gibi organik bir bütün ve dokunulmaz olarak görmeyince öğrenciler metindeki dolaylı anlatıların ve görünürün ötesindeki anlamın araştırmasına girerler. Bunu yaparken psikanalitik, cinsiyet rollerine dayalı, yeni tarihselci, kültürel materyalist ve kolonyal dönem sonrası değerler sistemlerini öğrenirler.

Dersin Öğrenme Kazanımları

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Translation: Ethics, Ideology, Action by Maria Tymoczko in Massachusetts Review, 2006.
2. The Mother Tongues of Modernity: Modernism, Transnationalism, Translation by Roland Vegso, in Journal of Modern Literature, 2010.
3. The Translation of Philosophy by Jonathan Rée in New Literary History, 2001.
4. Writing the Wrongs of Literature: The figure of the Feminist and Post Colonial Translator by Melissa Wallace, 2002.
5. The Rhetoric of Translation by Peter France, in The Modern language Review, 2005.
6. Literary Criticism: An Introduction to Theory and Practice, Charles Bressler, Pearson, New Jersey. 2007.
7. Beginning Theory: An Introduction to Literary and Cultural Theory, Peter Barry , Manchester U.P. Manchester& New York, 1995.
8. Contemporary Literary Theory and the Reading of Poetry, David Buchbinder, The Macmillan Company, Melbourne, 1991.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersin yapısı gereği yüz yüze eğitim ve interaktif bir sınıf ortamında olmak gereklidir. Bu nedenle öğrencilerden haftalık okumaları gereken malzemeyi önceden edinmeleri ve sınıfa konuyu tartışmaya hazır gelmeleri beklenir. Öğrenciler dönem içinde bir sözlü sunum bir de proje hazırlayacaklardır.

Değerlendirme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

Dönemde bir arasınav ve bir de final sınavı kağıt üzerinde yapılacaktır. Dönem içinde her öğrenci bir kez sözlü sunum yapacaktır. Bunun için belirlenen gün ve saatte hazır bulunması gereklidir. Dönem projesinin de istenen gün içinde ve istenen formatlarda sunulması gereklidir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derse katılım zorunludur
2. İstenen ödevler gününde teslim edilmeli, sözlü sunumlar için belirlenen günlerde hazır bulunulmalıdır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

sibel.guzel@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi