• ANASAYFA
• ÜNİVERSİTE HAKKINDA
  • İsim - Adres
  • Genel Bilgi
  • Üniversite Yönetimi
  • Akademik Takvim
  • Derece Programları
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • Genel Kabul ve Kayıt Koşulları
  • Kredi Hareketliliği ve Önceki Öğrenmenin Tanınması
  • AKTS Kredilerinin Belirlenmesi
  • Akademik Danışmanlık
  • İletişim
• DERECE PROGRAMLARI
  • Doktora Programları
  • Yüksek Lisans Programları
  • Lisans Programları
  • Önlisans Programları
• ÖĞRENCİ İÇİN GENEL BİLGİLER
  • Yaşam Standardı
  • Barınma
  • Beslenme
  • Sağlık
  • Engelli İçin Olanaklar
  • Sigorta
  • Finansal Destekler
  • Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı
  • Uluslararası Öğrenciler için Pratik Bilgiler
  • Dil Kursları
  • Staj Olanakları
  • Sportif, Sosyal ve Kültürel Faaliyetler
  • Öğrenci Toplulukları ve Kulüpler
  • İzmir-Türkiye Hakkında
• ULUSLARARASI İLİŞKİLER
  • Dış İlişkiler Koordinatörlüğü
  • Kayıt İşlemleri
  • Anlaşmalar
  • Koordinatörler
  • Belgeler
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • AKTS/DE Etiketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu Ders Adı Ders Türü D U L AKTS MÜA 5010 YABANCI DİL ÇEVİRİ SEÇMELİ 3 0 0 5

Dersi Veren Birim

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

YRD.DOÇENT PELİN ŞULHA

Dersi Alan Birimler

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu dersin amacı öğrencilerin İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye farklı metin türlerinde çeviri yapma becerisini kazandırmaktır

Dersin Öğrenme Kazanımları

1   Çeviri yaparken kullanabileceği değişik kaynakları ve araştırma yöntemleri açıklayabilir 2   Çeviri sorunlarını tanımlar 3   Çeviri sorunlarına çözümler getirir ve nedenlerini açıklar. 4   Çevirisi yapılmış metinlerde kullanılan stratejilere yönelik fikir yürütebilir 5   Farklı metin türlerinde çeviri yapabilir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta Konular Açıklama 1 Giriş 2 Çeviri kuramı: temel terim ve kavramlar ( kelimesi kelimesine ya da serbest çeviri, kaynak metne sadık kalınması, eşdeğerlik)-Örnekler 3 Farklı çeviri yöntemleri ve stratejileri-Metin Türleri -Örnekler 4 Basit cümlelerin çevrilmesi-İngilizceden Türkçeye 5 Bileşik tümcelerin çevrilmesi- İngilizceden Türkçeye 6 Paragraf düzeyinde uygulama- İngilizceden Türkçeye 7 Paragraf düzeyinde uygulama- İngilizceden Türkçeye 8 Arasınav 9 Paragraf düzeyinde uygulama- İngilizceden Türkçeye 10 Basit cümlelerin çevrilmesi-Türkçeden İngilizceye 11 Bileşik tümcelerin çevrilmesi- Türkçeden İngilizceye 12 Paragraf düzeyinde uygulama- Türkçeden İngilizceye 13 Paragraf düzeyinde uygulama- Türkçeden İngilizceye 14 Genel Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Ana kaynak: Boztaş İsmail; Ahmet Kocaman. İngilizce Çeviri Kılavuzu. Taş Kitabevi: Ankara, 2004. Yardımcı kaynaklar: Boztaş İsmail. Çeviri El Kitabı: Belge Çevirileri. Pelikan Tıp Teknik Yayıncılık:İstanbul, 2007.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO KISA KOD UZUN ADI FORMUL 1 ARS ARASINAV 2 YYS YARIYIL SONU SINAVI 3 YYBN YARIYIL SONU BAŞARI NOTU ARS * 0.40 + YYS* 0.60 4 BUT BÜTÜNLEME 5 BUTBN BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU ARS * 0.40 + BUT* 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

pelin.sulha@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat) Ders Anlatımı 13 3 39 Vize Sınavına Hazırlık 1 5 5 Final Sınavına Hazırlık 1 10 10 Ödev Hazırlama 3 5 15 Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar 12 4 48 Final Sınavı 1 3 3 Vize Sınavı 1 3 3 TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat) 123

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK PK.1 PK.2 PK.3 PK.4 PK.5 PK.6 PK.7 PK.8 PK.9 PK.10 PK.11 ÖK.1 5 5 5 5 ÖK.2 5 5 5 5 ÖK.3 5 5 5 5 ÖK.4 5 5 5 5 ÖK.5