Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
CEV 6103	İLETİŞİM VE MEDYA ÇEVİRİSİ	SEÇMELİ	3	0	0	16

Dersi Veren Birim

Çeviribilim Doktora

Dersin Düzeyi

Doktora

Ders Koordinatörü

PROFESÖR NAFİZE SİBEL GÜZEL

Dersi Alan Birimler

Çeviribilim Doktora

Dersin Amacı

Bu dersin amacı farklı medya türleri aracılığıyla yayılan görsel-işitsel iletileri çözümleyerek suretiyle, çeviri ve sözlü ve yazılı iletişim ilişkisini irdelemektir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Öğrenciler iletişim ve çeviri ilişkisini irdeler
2	Öğrenciler dublaj, alt-yazı ve anlatım gibi farklı aktarım yöntemlerini öğrenir
3	Öğrenciler görsel-işitsel iletileri çözümleme becerisini kazanır
4	Öğrenciler çevirmenin dilsel aracı olarak rolü ve sorumluluğunu irdeler
5	Öğrenciler çevirmenin muhabir, editör ve yayıncı olarak rollerini irdeler.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	İletişimci olarak çevirmen
3	Metin çözümleme temelleri
4	Çevirinin sözlü ve sözsüz iletişimsel boyutu
5	Dublajda sözsüz bilginin iletimi
6	Haber çevirisi
7	İletiyi karşı tarafa aktarma: Medya için çeviri
8	Arasınav
9	Altyazıların sınıflandırılması
10	Film gösterge sisteminin karmaşıklığı
11	Aracın değişmesi: Konuşmadan yazıya taviz
12	Farklı medya türlerinde uygulamalar
13	Farklı medya türlerinde uygulamalar
14	Genel Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Gambier, Yves; Henrik Gottlieb (eds.) (Multi) Media Translation: Concepts, Practices and Research. Amsterdam: John Benjamins, 2001.
Poyatos, Fernando (ed.) Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges. Amsterdam: John Benjamins, 1997.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders Anlatımı
2. Sunumlar

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYC	YARIYIL İÇİ ÇALIŞMA
3	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
4	YSBN	YIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.20 + YYC * 0.30 + YSS* 0.50
5	BUT	BÜTÜNLEME
6	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.20 + YYC * 0.30 + BUT* 0.50

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Derse devam zorunludur.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

pelin.sulha@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri