Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
HUK 4095	MESLEKİ YABANCI DİL II (FRANSIZCA)	SEÇMELİ	2	0	0	4

Dersi Veren Birim

Hukuk

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DR.ÖĞR.ÜYESİ SESİM SOYER GÜLEÇ

Dersi Alan Birimler

Hukuk

Dersin Amacı

Temel hukuk terminolojisinin Fransızca karşılıklarıyla öğretilmesi, hukuki metinlerin Türkçeden Fransızca'ya ve Fransızca'dan Türkçe'ye çevrilmesi, hukuki konularda tartışmalar yapabilme konusunda ilerleme kaydedilmesi.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Temel hukuki kavramların Fransızca karşılıklarına hakim olabilme
2	Ulusal ve uluslararası mahkeme kararlarını yorumlayabilme
3	Temel hukuki konularda yazılı veya sözlü fikir alışverişinde bulunabilme
4	Öğretim üyesi ve öğrencinin tercih ve eğilimlerine bağlı olarak uluslararası özel hukuk, icra iflas hukuku, iş hukuku, deniz ticareti hukuku, kıymetli evrak ve sigorta hukuku, miras hukuku, iş ve sosyal güvenlik hukuku, ceza muhakemesi hukuku, idari yargılama hukuku derslerinden özellikle 2. dönem konularına ilişkin seminer, ödev, proje gibi çalışmalar hazırlayabilme
5	İnsan hakları, temel hak ve özgürlükler ve hukukun genel ilkelerine ilişkin terminolojiye hakim olabilme

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Temel hukuk terminolojisi konusunda bilgi verilmesi
2	Temel hukuk terminolojisini kullanarak özgün bir hukuki metin hazırlanması
3	Ulusal ve/veya uluslararası mahkeme kararının özetlenerek tercüme edilmesi
4	AİHM'ne bireysel başvuru dilekçesi hazırlanması
5	Temyiz dilekçesi hazırlanması
6	Norm tercümesi ve tahlili
7	Çeşitli alanlara ilişkin mahkeme kararlarının yorumlanması
8	Belirlenen bir bilimsel makalenin özetlenerek tercüme edilmesi
9	Arasınav
10	Arasınav
11	Belirlenen bir monografik çalışmanın özetlenerek tercüme edilmesi
12	Gazete haberlerinden yola çıkarak güncel olayların hukuki olarak yorumlanması
13	Dergi haberlerinden yola çıkarak güncel hukuki olayların karşılıklı tartışılması
14	Öğrencilerin bireysel veya grup olarak hazırlamış oldukları sunum, proje, seminer ve ödevlerin tartışılarak değerlendirilmesi
15	Öğrencilerin bireysel veya grup olarak hazırlamış oldukları sunum, proje, seminer ve ödevlerin tartışılarak değerlendirilmesi

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Hukuk Sözlükleri
Monografik eserler
Bilişmsel makaleler
Gazete ve dergilerdeki hukuki metinler ve haberler
www.echr.coe.int
www.curia.europa.eu
www.legifrance.gouv.fr
www. courdecassation.fr

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Çeviri, seminer çalışması, proje hazırlıkları, tartışma, karar incelemesi

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	KPU	Vize Katkı Puanı
3	FN	Final
4	FSB	Final Sonu Başarı	KPU+FN
5	BUT	Bütünleme
6	BSB	Bütünleme Sonu Başarı	KPU+BUT

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar