Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
FBA 3003	SOSYAL BİLİMLERDE ÇEVİRİ	SEÇMELİ	2	0	0	3

Dersi Veren Birim

İşletme Fakültesi

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

ÖĞR.GÖREVLİSİ SANİYE ÖZLEM TOPDAĞI

Dersi Alan Birimler

Uluslararası İşletmecilik ve Ticaret
İktisat
Uluslararası İlişkiler
Turizm İşletmeciliği
İşletme

Dersin Amacı

Dersin amacı benzer ve karşıt yönlerini karşılaştırarak hem İngilizce hem de Türkçe deki farklı yapıların farkındalığını sağlayarak kurallara uygun ve bilinçli bir şekilde öğrencilerin çeviri yapmalarını sağlamak . Metnin genelini de dikkate alarak cümle düzeyinde yapı analizi ve çeviri yapmak; dolayısıyla öğrencilerin yeterli yapısal bilgi donanımıyla çeviri yapmaları konusunda onları cesaretlendirmek.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Türkçe ve İngilizcede kullanılan farklı yapıları kullanarak, karşıtlıklardan ve benzerliklerden yararlanarak çeviri yapabilmesi beklenmektedir.
2	hem Türkçeyi hem İngilizceyi bilinçli olarak ve kurallarına uygun şekilde kullanması beklenmektedir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Temel yapıların İngilizceden Türkçeye çevrilmesi
3	Temel yapıların İngilizceden Türkçeye çevrilmesi
4	Temel yapıların İngilizceden Türkçeye çevrilmesi
5	Temel yapıların İngilizceden Türkçeye çevrilmesi
6	Temel yapıların İngilizceden Türkçeye çevrilmesi
7	Temel yapıların Türkçeden İngilizceye çevrilmesi
8	Temel yapıların Türkçeden İngilizceye çevrilmesi
9	Temel yapıların Türkçeden İngilizceye çevrilmesi
10	Temel yapıların Türkçeden İngilizceye çevrilmesi
11	Temel yapıların Türkçeden İngilizceye çevrilmesi
12	Temel yapıların Türkçeden İngilizceye çevrilmesi

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Ders için kullanılacak materyaller dersi veren öğretmenler tarafından sağlanacaktır.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders anlatımı
2. Grup çalışması
3. Ödev

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	SUN	SUNUM
3	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
4	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + SUN * 0.20 + YYS * 0.50
5	BUT	BÜTÜNLEME
6	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + SUN * 0.20 + BUT * 0.50

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

1. Dersin %70 ine katılım zorunludur.
2. Öğretmen uygun gördüğü zamanda habersiz sınav yapma hakkını saklı tutar.Bu sınavlar ara sınav ve / veya yıl sonu sınavına eklenebilir.

Değerlendirme Kriteri

1. Ara sınav %35
2. Quiz %15
3. Final%50

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar