DERS ADI

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

PROFESÖR NAFİZE SİBEL GÜZEL

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Ders öğrencilere İngilizcenin gündelik dilde kullanılan düz anlamları ile edebiyatta kullanılan yan anlamları arasındaki farkı gösterir. Üst-dil kullanımları, eski sözcükler, metin yapısının saptanması ve çeviride kullanılması, işaretler ve semboller ve bunların metni anlamlandırma sürecindeki önemleri tartışılır ve örneklerde bulunur.

Dersin Öğrenme Kazanımları

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. English Studies Book: An Introduction to Language, Literature and Culture by Rob Pope, Routledge,New York. 2009.
2. Stylistics: A Resource Book for Students by Paul Simpson, Routledge, London&New York. 2004.
3. Introducing Stylistics by John Haynes, Routledge, London & New York. 1992.
4. Textual Analysis: Some Readers Reading ed.by Mary Ann Caws, The Modern Language Association of America, New York. 1986.
5. Cross Cultural Translation Studies as Thick Translation , Theo Hermans, 2003.
6. The Limits of Translatability Exemplified by Metaphor Translation Raymond van Den Broeck, in Poetics Today, 1981.
7. Between Heaven and Hell: Shakespearian Translation, Adaptation, and Criticism from a Historical Perspective by Ton Hoenselaars in The Yearbook of English Studies, 2006.
8. Cross Cultural Communication: Concrete Language, by Sami Ludwig, Peter Lang GMBH, 1996.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler yüz yüze ve interaktif olarak yapılır. Öğrencilerden haftalık programda belirtilen okumaları önceden yapıp derse konunun tartışılması için hazır gelmeleri beklenir. Öğrenciler dönem içinde bir sözlü sunum bir de dönem projesi hazırlamakla yükümlüdürler.

Değerlendirme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. Öğrenciler Dönem boyunca 1 arasınav, bir sözlü sunum bir de dönem projesi yapmakla sorumludurlar.
2. Kendilerine önceden bildirilen haftalık tartışma konularını önceden okuyarak derse gelir ve sınıf tartışmalarına katılırlar.
3. Bir sözlü sunumu ve bir dönem projesini zamanında sunmak ve teslim etmekle yükümlüdürler.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derse katılım zorunludur.
2. Verilen ödev ve sunumların istenen tarihlerde hazır olması gerekir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

sibel.guzel@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi