Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 1037	ALMANCA SÖZLÜ ANLATIM	ZORUNLU	2	1	0	6

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

PROFESÖR GÜLPERİ SERT

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Dersin temel amacı, öğrencilerin sözlü metin oluşturabilme becerilerini geliştirerek dil bilinci ve birikimini arttırmak ve onları sözlü çeviri yapmaya hazırlamaktır. Öğrenciler bu doğrultuda farklı türde Almanca sözlü anlatım metinleri oluşturur, sunar ve derste çalışmalardaki güçlükler, alternatifler ve başarılar incelenir. Söz konusu sözlü türlere dönük çeşitli uygulamalı çalışmalar yapılmaktadır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Almanca duyduğunu anlama becerisi, duygu ve düşüncelerini etkin bir biçimde ifade edebilme becerisi kazanırlar;
2	Almanca sözlü metin oluşturmak ve toplum önünde konuşmak konusunda özgüven kazanırlar;
3	Güncel, özgün işitsel, görsel-işitsel malzemeler ile çeşitli konularda karşılıklı konuşma, sunum, tartışma etkinlikleri, duygu ve düşünceleri etkin ifade edebilme becerisi kazanırlar;
4	Sözlü iletişim türlerinin farklı kullanım ortamlarını algılama ve amaca bağlı değişik dil kullanımı ve sunuş öğeleri konusunda bilinç kazanırlar;
5	Almanca sözlü anlatım becerilerini geliştirerek sözlü çeviriye ön hazırlık yapılır ve dil bilincini kazanırlar.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Dersin Tanıtımı	Tanışma ve öğrencilerin düzeylerini belirlemeye yönelik giriş sohbetleri
2	Alman Müziği, Alman Müzik Grupları ve Şarkı Sözleri	Örneklerle inceleme ve çalışma
3	Öğrenci Sunumları	Öğrenciler seçtikleri grubu/şarkıcıyı ve en az bir şarkılarını sınıfa tanıtır
4	Alman Mutfağı ve Yemek Kültürü	Konuyla ilgili sözlü çalışma
5	Öğrenci Sunumları ve Tartışma	Bir önceki haftanın konusuyla ilgili sözlü sunum ve tartışma
6	Goodbye Lenin filmi örneğinde Berlin Duvarı nın Yıkılışı	Filmin izlenmesi, içerdiği tarihsel ve sosyal konunun irdelenmesi
7	Öğrenci Sunumları ve Tartışma	Bir önceki haftanın konusuyla ilgili sözlü sunum ve tartışma
8	Ara sınav
9	Evlenmek Evet mi, Hayır mı , Moda ve Gençlik	Pro Contra grup tartışması
10	Öğrenci Sunumları ve Tartışma	8. ve 9. Hafta konularıyla ilgili sözlü sunum ve tartışma
11	Ünlü Almanlar	Konuyla ilgili sözlü çalışma
12	Almanya da Türkler	Konuyla ilgili sözlü çalışma
13	Öğrenci Sunumları ve Tartışma	11. ve 12. Hafta konularıyla ilgili sözlü sunum ve tartışma
14	Değerlendirme	Dönemin niteliksel değerlendirilmesi

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Çeşitli dergiler
2. Çeşitli internet siteleri
3. Kısa tanıtım videoları
4. `Goodbye Lenin Filmi ve ilgili materyaller

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders
2. Sunum
3. Uygulama

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev/DerseKatılım
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + OD * 0.30 +FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 +OD * 0.30 +BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. ÖÇ 1-2: Ara sınav, sunum, derse katılım ve final sınavı ile değerlendirilecektir.
2. ÖÇ 3: Final sınavında değerlendirilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70 ine katılım zorunludur.
2. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için veya sunumdan muaf olmak için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Ara sınav, sunumlar, derse katılım ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.
4. Öğrencilerin bu ders için yaptıkları grup çalışmalarında bireysel çaba göstermeleri ve çalışmaya katkı koymaları beklenmektedir. Aksinin tespit edilmesi durumunda öğrenciler Sunum ve Derse Katılım değerlendirmelerinden puan alamazlar.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri