Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 1039	ALMANCA YAZI BECERİSİ I	ZORUNLU	2	0	0	5

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

PROFESÖR GÜLPERİ SERT

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Bu dersin amacı, öğrencilerin akademik seviyede yazma becerilerini geliştirmektir. Ayrıca öğrencilerin aynı zamanda okudukları metinlere eleştirel yaklaşma ve bu metinlerdeki düşünceleri özetleyerek ve değişik yapılar kullanarak sorulara karşılık verebilme becerilerini geliştirmelerini de amaçlar.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Almanca yazı dili ve özelliklerini tanımak
2	Almanca yazılı anlatımda dış yapı ve kurallarını tanımak
3	İmla kurallarını ve noktalama işaretlerini kullanabilmek
4	Yazıda plan, tema, bakış açısı, yardımcı fikirler ve paragraf yazımını oluşturabilmek
5	Kompozisyon yazabilmek
6	Kompozisyon düzeltme çalışması yapabilmek

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş	Yazım süreci ve taslağı
2	Alman İmla Reformu	Büyük-küçük, birleşik yazım kuralları, türetilmiş kavramların, özel kavramların yazımı
3	Alman İmla Reformu	Noktalama işaretlerinin Almanca da kullanımı
4	Nesne betimleme	Nesneleri yazılı düzlemde betimleme
5	Resim betimleme	Resimleri yazılı düzlemde betimleme
6	Mekan betimleme	Kapalı bir mekanın çeşitli özelliklerine göre betimlenmesi
7	Ara sınav
8	Mahal betimleme	Bir mahalin çeşitli özelliklerine göre betimlenmesi
9	Süreç betimleme	İş sürecinin veya olay akışının betimlenmesi
10	Kişi ve karakter betimleme	Kişilerin çeşitli görünüm ve kişilik özelliklerinin betimlenmesi
11	İş başvurusu, tablo ve düzyazı şeklinde özgeçmiş	Konuyla ilgili yazılı çalışma
12	İş başvurusu, tablo ve düzyazı şeklinde özgeçmiş
13	Resmi ve gayrıresmi yazışma	Mektup yazım kuralları ve çalışması
14	İş Mektubu	Mektup yazım kuralları ve çalışması

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Ayten Genç: Schreibtechniken. Almanca Yazma Teknikleri. Hacettepe Taş Kitapçılık, 1997.
2. Thomas Wiecke: Briefe schreiben. Dumont, 2003.
3. Axel Hering/ Magdalena Matussek: Geschäftskommunikation. Schreiben und Telefonieren. Hueber, 2007.
4. Heinz Griesbach: Deutsch mit Erfolg. Ein Lernprogramm für Erwachsene. Langenscheidt, 1984

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders
2. Sunum
3. Yazılı Problem Çözme

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev/DerseKatılım
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + OD * 0.30 +FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 +OD * 0.30 +BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. ÖÇ1-6 %30 oranında ödevler ile;
2. ÖÇ1-3 1. Ara sınavda çeşitli metin örneklerine ilişkin sorularla ve/veya dikte çalışmasıyla;
3. ÖÇ4-5 1. Ara sınavda kompozisyon yazdırma ve uygulamaya yönelik sorularla;
4. ÖÇ1-6 %40 oranında final sınavında çeşitli soru ve/veya kompozisyon çalışması yaptırılarak değerlendirilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70 ine katılım zorunludur.
2. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Ara sınav, ödev ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

Perşembe, saat 15-35 -17.00 arası

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	13	2	26
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	13	3	39
Vize Sınavına Hazırlık	1	3	3
Final Sınavına Hazırlık	1	3	3
Ödev Hazırlama	10	5	50
Final Sınavı	1	2	2
Vize Sınavı	1	2	2
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			125

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.6	PK.10	PK.13	PK.14	PK.15
ÖK.1	5		3	3	4		3	4	3
ÖK.2	5		3	3	3		3	4	3
ÖK.3	5						3	3	3
ÖK.4	5		4	3	4	4	3	5	4
ÖK.5	5		3	4	3	5	3	5	4
ÖK.6	4	2		4	2

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI