Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 1047	ALMANCA OKUMA BECERİSİ	SEÇMELİ	3	0	0	5

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

PROFESÖR GÜLPERİ SERT

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Bu dersin amacı, öğrencinin çeşitli metin türlerinde oluşturulan yazılı kaynaklara göre anlama, ifade ve yorumlama yeteneklerini geliştirmek ve öğrenciye çeviri amaçlı okuma becerilerini kazandırmaktır. Yazılı metinden sözlü çeviri gibi sözlü çeviri derslerine de ön hazırlık niteliğindedir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Öğrenci Almanca dağıtılan metinleri temelinde sözdizimsel ve varsayımsal çözümleme yapar ve anlar
2	Öğrenci Almanca da metin dışında işaret, tablo ve grafik okuma becerilerini de geliştirecektir
3	Öğrenci her iki dilde: Hızlı okuma tekniklerini kullanabilecek.
4	Öğrenci çeşitli metinleri basit seviyede okur ve açıklar ve çevirisini hazırlar
5	Öğrenci Almanca bilgisinin yanı sıra dünya bilgisini genişletir ve kültürel konularda tartışır

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş: Amaçlar ve Kaynaklar
2	Okuma becerileri üzerine kuramsal bilginin verilmesi	Metinlerin ayırıcı özellikleri, ifade tarzları ve işlevleri. Dilin iletişimsel ve estetik fonksiyonları arasındaki farkı çözümleme
3	Almanca grafik, tablo, ve işaretlerin okutulması ve değerlendirilmesi
4	Almanca grafik, tablo, ve işaretlerin okutulması ve değerlendirilmesi
5	Almanca çeşitli konularda paragraf okuma	Anlama, özetleme ve bağdaşıklık
6	Almanca çeşitli konularda paragraf okuma	Anlama, özetleme ve bağdaşıklık
7	Almanca metinlerin taranarak, anlam odaklı okuma eksersizi yapılması
8	Ara Sınav
9	Almanca metinlerin taranarak, genel bilgiyi anlamaya yönelik okuma eksersizi yapılması
10	Almanca metinlerin taranarak, genel bilgiyi anlamaya yönelik okuma eksersizi yapılması
11	Almanca çeşitli konuda metinlerin okutulması, çözümlemesi ve değerlendirilmesi	Reklam metinleri, dil özellikleri ve öngörülen alıcı kitleyi etkileme şekilleri ve retorik araçlar
12	Almanca çeşitli konuda metinlerin okutulması, çözümlemesi ve değerlendirilmesi	Almanca konuşan ülkelerin güncel politika alanından kısa haberleri çözümleme
13	Almanca çeşitli konuda metinlerin okutulması, çözümlemesi ve değerlendirilmesi
14	Genel Değerlendirme ve açık kalan soruların tartışılması

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Kormann, Hilmar und Hilde: Zur Diskussion gestellt. Sachtexte und Belletristik mit Fragen und Übungen zu den Texten. Hueber, 1998
2. Eicke, Hans: Erzaehlungen und Gedichte. Hueber, 1990
3. Çeşitli güncel gazete ve dergilerden alınmış makaleler ve haberler
4. Kadıoğlu, Muhsin: Çok Hızlı Okuma Teknikleri. Veli Yayınları, 1991
http://www.studium-ratgeber.de/schneller-lesen-lernen-tipps.php
http://www.heku-it.com/schneller-lesen-app-win/
Tabellen und Grafiken lesen und verbalisieren : http://www3.edumoodle.at/textkompetenz9/pluginfile.php/501/mod_label/intro/6_lehrer.pdf
Türkçe-Almanca Metinler

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Dersler
2. Ödevler
3. Ders İçi Alıştırmalar

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev/DerseKatılım
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + OD * 0.30 +FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 +OD * 0.30 +BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. ÖÇ1-5 %30 oranında yapılan ödevler ve ders içi katılımla;
2. ÖÇ1-3 ara sınavında;
3. ÖÇ4-5 final sınavında değerlendirilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70'ine katılım zorunludur.
2. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Ara sınav, ödev, ders içi çalışma ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri