Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 1054	ALMANCA DİNLEME BECERİSİ	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

ÖĞR.GÖREVLİSİ AYŞEGÜL BAŞER

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Bu dersin amacı, öğrencinin duyduğunu anlama ve ifade etme becerilerinin geliştirilmesini, duydukları metinlerdeki mesajı anlamlandırmalarını, çeşitli egzersizler yoluyla belleklerinin güçlendirilmesini sağlamak ve öğrenciye çeviri amaçlı duyma becerilerini kazandırmaktır. Ardıl Çeviri ve Andaç Çeviri gibi sözlü çeviri derslerine de ön hazırlık niteliğindedir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Öğrenci bu dersin sonunda dinlediği Almanca metinlerdeki temel mesajı anlar ve karşı tarafa aktarır.
2	Öğrenci bu dersin sonunda sayı, özel isim gibi ayrıntıları aklında tutarak karşı tarafa düzgün şekilde aktarır.
3	Öğrenci konuşma metinlerinde kullanılan dile, hitaplara, açılış ve kapanış konuşmalarına aşina hale gelir.
4	Öğrenci daha sonra alacağı sözlü çeviri derslerinde gerekli becerileri hazırlık egzersizleri yoluyla edinir.
5	Öğrenci her iki dilde çeşitli konularda basit seviyede sözlü açıklar ve çevirisini hazırlar.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş: Amaçlar ve Kaynaklar
2	Duyma becerileri ve sözlü çeviri üzerine kuramsal bilginin verilmesi	Sözlü çevirinin ayırıcı özellikleri, ifade tarzları ve işlevleri. Sözlü dilin iletişimsel ve estetik fonksiyonları arasındaki farkı çözümleme
3	Sayısal verilerle bellek çalıştırma egzersizleri	Almanca grafik, tablo, ve işaretlerin dinletilmesi ve değerlendirilmesi
4	Gölgeleme, bellek çalıştırma egzersizleri
5	Almanca konuşma dinletilmesi, soruların cevaplanması, konuşmanın aynı dilde tekrarı
6	Almanca konuşma dinletilmesi, soruların cevaplanması, konuşmanın aynı dilde tekrarı
7	Almanca çeşitli konularda paragraf dinletme ve özetleme	Almanca paragrafın taranarak, genel bilgiyi anlamaya yönelik dinleme eksersizi yapılması
8	Ara Sınav
9	Almancakonuşma dinletilmesi, soruların cevaplanması, konuşmanın aynı dilde tekrarı Türkçe konuşma dinletilerek gölgeleme egzersizi yapılması
10	Almanca konuşma dinletilmesi, soruların cevaplanması, konuşmanın aynı dilde tekrarı Türkçe konuşma dinletilerek gölgeleme/tekrar egzersizi yapılması
11	Almanca konuşma dinletilmesi, soruların cevaplanması, konuşmanın aynı dilde tekrarı Almanca konuşma dinletilerek gölgeleme egzersizi yapılması
12	Almanca konuşma dinletilmesi, soruların cevaplanması, konuşmanın aynı dilde tekrarı Almanca konuşma dinletilerek tekrarlama/yeniden ifade çalışmaları yapılması
13	Basın ve Konferans metinlerinde kullanılan terminoloji üzerine çalışma
14	Genel Değerlendirme ve açık kalan soruların tartışılması

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Çeşitli Türkçe-Almanca CD ler, konferans kayıtları
2. www.zdf.de dinleme alıştırmaları
3. www.dw.de dinleme alıştırmaları

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Dersler
2. Ödevler
3. Ders İçi Alıştırmalar: Bu derste çeşitli konuşma metinleri dinletilir ve bu metinlerle ilgili boşluk doldurma, grafik doldurma, doğru-yanlış bulma gibi egzersizler yoluyla öğrencilerin sözlü anlama becerileri en üst düzeye çıkartılarak daha sonraki yıllarda alacakları sözlü çeviri derslerinde gerekli bilgi ve becerileri edinmeleri sağlanır.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	ODK	Ödev-Katılım
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.35 + ODK * 0.30 + FN * 0.35
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.35 + ODK * 0.30 + BUT * 0.35

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. ÖÇ1-5 %30 oranında yapılan ödevler ve ders içi katılımla;
2. ÖÇ1-3 ara sınavında;
3. ÖÇ4-5 final sınavında değerlendirilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70 ine katılım zorunludur.
2. Derse katılmamış olmak bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Ara sınav, ödev, ders içi çalışma ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri