Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 3053	ALM.-TÜRK. ARDIL ÇEVİRİ	ZORUNLU	3	0	0	5

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

PROFESÖR GÜLPERİ SERT

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Dersin amacı ardıl çeviri için temel becerileri öğrenmek, bunları her hafta farklı konulardaki konuşma metinlerini çalışarak uygulamak; bir ardıl çeviri işine nasıl hazırlanacağını öğrenip ders öncesi uygulamaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Not alma ve yazılı metinden sözlü çeviri bilgilerini ardıl çeviri teknikleriyle birleştirebilir.
2	Farklı alanlarda terminoloji çıkarabilir.
3	Almanca ve Türkçe'de aktif dinleme becerisini geliştirebilir.
4	Kaynak dildeki konuşmadan not alıp hedef dilde anlaşılır biçimde ifade edebilir.
5	Dinleyici önünde hitap etme becerilerini geliştirebilir.
6	Beden dilini etkin bir şekilde kullanabilir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Ardıl çeviriye giriş, tanıtım
2	Gölgeleme egzersizleri
3	Hafıza egzersizleri
4	Topluluk önünde konuşma becerileri
5	Sınıf içi uygulama: Açılış-kapanış konuşmaları	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
6	Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Eğitim	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
7	Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Turizm	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
8	Ara sınav
9	Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Çevre	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
10	Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Ticaret	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
11	Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Politika	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
12	Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Pazarlama	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
13	Sınıf içi uygulama: Başbakanların konuşmaları	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
14	Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: AB- Türkiye	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

- Çeviride kullanılacak seminerlerin konularıyla ilgili muhtelif metinler
- Sözlükler, referans siteler vs. dahil olmak üzere muhtelif çevrim içi kaynaklar
- Konuşma metinleri/ transkripsiyonları

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Dersler
Ders uygulamalıdır; yüzyüze ve interaktif işlenir.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev/DerseKatılım
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + OD * 0.30 +FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 +OD * 0.30 +BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

1. Sınavlar:
Ara sınav (%20)
Final sınavı (%20
Her iki sınavda öğrencilere ardıl çeviri yaptırılır.
2. Ev Ödevleri ve Katılım
Bu derste değerlendirme ayrı ayrı sınavlar yerine her ders için tek tek notlandırılacaktır. Her ders öncesi derste işlenecek konunun veya konuşmanın metin, sunumu ya da konu başlığı verilecek, öğrencilerden hazırlıklı gelmesi istenecektir. Her derste her öğrencinin öncelikle uygulamaya katılması, ona ek olarak derse yaptığı hazırlıklarla katkıda bulunması beklenecektir.

3. Sunum
Öğrenciler dönemde bir sunum hazırlayarak bir konuşma ve sözlü çeviri örneğini ikili takımlar halinde canlandıracaklardır.

Değerlendirme Kriteri

1. Öğrenci katılımından elde edilecek puan, (i) derslere hazırlıklı olarak geldiğini uygulamada göstermesine, (ii) öğrencinin ders esnasında öğretim üyesi tarafından sorulan sorulara verdiği yanıtların kalitesine ve (iii) yapıcı bir öğrenim ortamının yaratılması için öğrencinin sağladığı katkıya bağlı olacaktır.
2. İki not arasındaki sınırda olan notlar için iyi bir katılım, notu bir üst düzeye taşıyacaktır.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.
2. Öğrencilerin derse hazırlıklı gelmeleri gerekmektedir.
3. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri