Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 3063	ALM.-TÜRK. AB METİNLERİ ÇEVİRİSİ	SEÇMELİ	2	1	0	5

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DR.ÖĞR.ÜYESİ GÜLFER TUNALI

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Bu dersin amacı Avrupa Birliğinin çok dilli belge akışının işleyişi hakkında profesyonel bir farkındalık geliştirmek ve öğrencilerin Avrupa Birliği belgelerinin metin dışı ve metin içi özelliklerinin bilincinde olarak çeviri yapmalarını sağlamaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Avrupa Birliği nin dil ve çeviri politikalarını bilir.
2	Avrupa Birliğinin çeşitli kuruluşlarında kullanılan ve yaratılan metin ve belgelerin özelliklerini bilir.
3	Avrupa Birliği bünyesindeki çok dilli belge akışına ilişkin terminoloji ve deyişleri tanır.
4	Avrupa Birliği metinleri çevirisinde kullanılacak yöntem ve stratejileri kavrar.
5	Avrupa Birliği metinleri çevirisinde kullanılacak başvuru kaynakları ve koşut metinler konusunda bilgilidir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Dersin Tanıtımı AB Organları
2	AB Organları AB nin dil ve çeviri politikası
3	AB nin dil ve çeviri politikası
4	Tüzük nedir Çeviri yaklaşımları
5	Tüzük çevirisi
6	Direktif nedir Çeviri yaklaşımları
7	Direktif çevirisi
8	ARA SINAV
9	Konsey kararı nedir Çeviri yaklaşımları
10	Konsey kararı çevirisi
11	Komisyon kararı nedir Çeviri yaklaşımları
12	Komisyon kararı çevirisi
13	ATAD kararı nedir Çeviri yaklaşımları
14	ATAD kararı çevirisi

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Europäische Kommision Genealdirektion Übersetzung
2. EUR-Lex
3. Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu
4. EurActiv
5. Avrupa Birliği nin bazı hukuki düzenlemelerinin Türkçe ye çevrilmesinde kullanılacak rehber (Avrupa Birliği Terimleri Sözlüğü)

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders
2. Sunum
3. Çeviri Uygulamaları

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev
3	DK	Derse Katılım
4	FN	Final
5	BNS	BNS	VZ * 0.25 + OD * 0.25 + DK * 0.10 + FN * 0.40
6	BUT	Bütünleme Notu
7	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.25 + OD * 0.25 + DK * 0.10 +BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. Öğrenme çıktıları, ödevlerde bilgi araştırması, sınavlarda da yukarıda anılan oranlarda değerlendirilmek üzere seçilmiş metinler üzerinde çözümleme ve çeviri çalışmaları şeklinde ölçülecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70 ine katılım zorunludur.
2. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Ara sınav, ödev ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.
4. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezasıyla sonuçlanır.
5. Öğrencilerin bu ders için kendi sözlüklerinin olması gerekmektedir. Sınavlar sırasında sözlük değişimine izin verilmeyecektir. Cep telefonları sınav esnasında sözlük olarak kullanılamayacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri