Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 3052	İNG.-TÜRK. EKONOMİ METİNLERİ ÇEVİRİSİ	SEÇMELİ	2	1	0	5

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DR.ÖĞR.ÜYESİ PELİN ŞULHA

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Bu dersin temel amacı, ticaret ve finans metinlerinin dil özellikleri hakkında öğrencileri bilgilendirmek ve bu özellikleri kültürel farklılıklar, içerik, sözcük seçimi, metin işlevi, söz dizimsel kalıplar, bilgi yapıları gibi öğeler açısından çeviriyle ilişkilendirmektir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Ekonomi, bankacılık ve finans metinlerinin genel özellikleri, çevirilerinde karşılaşılan zorlukların kaynaklarını açıklayabilecektir.
2	Farklı iktisadi sistemlerin temel ilkeleri ve yapısını karşılaştırabilecektir.
3	Ekonomi metinlerinin çevirisinde karşılaşan zorlukları araştırmada gerekli kaynakları bulabilecek ve çözüm yollarını uygulayabilecektir
4	Farklı türde ekonomi metinlerini erek dile çevirebilecektir.
5	Ekonomi metinlerinde sık görülen biçem ve terminolojiyi metin üretiminde kullanabilecektir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Ekonomi metinleri çevirisi Konusunda temel bilgiler, terminoloji ve kavramlar
3	Pazarlar ve modeller
4	Güncel mikroekonomi yönetimi
5	Güncel makro ekonomi yönetimi
6	1. Ara sınav
7	Uluslararası iktisat
8	Borsa ve gayrımenhul piyasası
9	Banka ve krediler
10	Ticaret dengesi
11	Sanayileşme ve rekabet
12	2. Ara sınav
13	Küreselleşme ve ticaret
14	Küreselleşme ve ticaret

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Haftalık programda belirtilen konularda değişik metinler

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler
Hem kuramsal bilgi hem de uygulama içermektedir. Yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ1	1.Vize
2	VZ2	2.Vize
3	UYG	Uygulama
4	FN	Final
5	BNS	BNS	VZ1 * 0.20 + VZ2 * 0.20 + UYG * 0.20 + FN * 0.40
6	BUT	Bütünleme Notu
7	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ1 * 0.20 + VZ2 * 0.20 + UYG * 0.20 + BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. İki yazılı arasınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.
2. Öğrencilere sınıfiçi kontrol edilen haftalık çeviri uygulamaları verilecektir.
3. Öğrencilere çeviri kavramları ve kuramsal temel bilgileri içeren okuma metinleri verilecektir. Öğrencilerden metinleri okumaları ve sınıfiçi tartışmalara katılmaları beklenecektir. Öğrenciler ayrıca grup olarak araştırmaya yönelik bir ödev hazırlayıp teslim edeceklerdir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

pelin.sulha@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri