Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 4060	TÜRK.-ALM. ÇÖZÜMLEMELİ ÇEVİRİ UYGULAMALARI	SEÇMELİ	2	1	0	5

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

ÖĞR.GÖREVLİSİ AYŞEGÜL BAŞER

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Öğrencilere, çeviri amaçlı metin çözümlemesi yapma becerisini kazandırmak ve Türkçe den Almanca ya çeviri yapma becerilerini geliştirmek.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Metin türlerine ve metin geleneklerine hakimdir.
2	Türkçe metinlerin çeviri amaçlı metin çözümlemesini yapabilir.
3	Türkçe metinlerin Almanca'ya çevirilerini inceleyebilir ve çeviri stratejilerini tespit edebilir.
4	Türkçe metinlerin Almanca'ya çevirilerini inceleyebilir ve çeviri stratejilerini tespit edebilir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Çeviri amaçlı metin çözümlemesi nedir
2	Metin işlev ve türleri
3	Metin türü ve çeviri amaçlı metin çözümlemesi ilişkisi
4	Reklam ve propaganda metinleri çevirisi	Çağrısal metinlere örnek olarak Türkçe reklam ve propaganda metinleri çözümlenecek, öğrenciler tarafından Almancaya çevirilecek ve çeviri denemeleri karşılaştırmalı olarak incelenecektir.
5	Haber metinleri çevirisi	Bilgilendirici metin türüne örnek olarak haber metinleri çözümlenecek, öğrenciler tarafından Almancaya çevirilecek ve çeviri denemeleri karşılaştırmalı olarak değerlendirilecektir.
6	Öğrenci sunumları	Öğrenciler bir önceki haftalarda derste yapılan uygulamalı örnek çalışmalar ışığında hazırladıkları ödevlerini sunacaklar
7	ARA SINAV
8	Ata sözü, deyim ve özlü söz çevirisi	Ata sözleri, deyimler ve özlü sözler örneğinde Türkçe yazınsal metinlerin çeviri amaçlı çözümlenmesi ve Almancaya çevirilmesi çalışmalarına giriş yapılacaktır.
9	Kısa Öykü Çevirisi	Sait Faik Abasıyanık, Pınar Kür ve Tomris Uyar öyküleri üzerinde çözümleme çalışmaları ve var olan çevirilerin karşılaştırılması yapılacaktır.
10	Hiciv çevirisi	Aziz Nesin in Gülmece öyküleri örneğinde hiciv metin gelenekleri üzerinde çeviri amaçlı çözümleme çalışmaları yapılacak ve var olan çeviriler karşılaştırılacaktır.
11	Öğrenci sunumları	Öğrenciler, seçtikleri bir öyküyü daha önceki derslerde yapılan çalışmalar örneğinde ele alarak sunarlar.
12	Roman Çevirisi	Yaşar Kemal ve Sabahattin Ali romanları üzerinden çözümlemeli çeviri uygulamaları yapılacaktır.
13	Öğrenci sunumları	Öğrenciler, bir önceki derste ele alınan iki roman ile ilgili çalışmalarını sunarlar
14	Tartışma ve Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Eruz, Sakine. Akademik Çeviri Eğitimi, Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi. İstanbul: Multilingual, 2008.
2. Bulut, Alev. Çeviride Dil ve Metin. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Yayını, 2002.
3. Nord, Cristiane Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Groos, 1988.
4. Kaya, Hülya. Çeviri Eğitiminde Metin Çalışmaları. İzmir: Okullar Yayınevi, 2011.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders
2. Sunum
3. Uygulama
4. Ödev

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	ODK	Ödev-Katılım
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.35 + ODK * 0.30 + FN * 0.35
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.35 + ODK * 0.30 + BUT * 0.35

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. ÖÇ1- 2: Ara Sınav
2. ÖÇ3-4: Final Sınavı
3. ÖÇ1-4: Ödev, sunum, derse katılım

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70 ine katılım zorunludur.
2. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Derse aktif katılım öğrencinin not değerlendirilmesinde önemli olacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri