Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 4063	ÇEVİRİDE GÜNCEL KONULAR (İNG)	SEÇMELİ	2	1	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇENT ATALAY GÜNDÜZ

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Bu dersin amacı öğrencilerin çeviriler/çevirmenler ile ilgili güncel konuları takip etmesini sağlayarak çevileri/çevirmenleri sadece dilbilimsel ve metinsel bağlamda değil aynı zamanda sosyo-kültürel bağlamda tartışmaktır. Öğrencilerin çeviri mesleğiyle ilgili tüm güncel gelişmeleri takip etmeleri amaçlanmaktadır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Çevirinin kültürdeki işlevlerini açıklayabilirler.
2	Çevirmenlerin sosyal ve etik sorumluluklarını tanımlayabilirler.
3	Yayınevi, editör, çevirmen ilişkilerini inceleyip verdikleri kararların ve etkilerinin farkına varabilirler.
4	Sözlü ve yazılı çeviride temel kültüre özgü sorunları analiz edip tartışabilirler.
5	Çeviri sektöründe çeviri sürecini takip edip değerlendirebilirler.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Farklı sektörlerde çeviri metinler
3	Gazeteler ve çeviriler/çevirmenler
4	Çevirmen-editör-yayıncı ilişkileri
5	Çeviri büroları
6	Çevirmen istihdam eden kurumlar
7	Çeviri meslek birlikleri ve işleyişleri
8	Ara Sınav
9	Yazılı ve sözlü çevirmen sorumlulukları ve etik
10	Çeviri ve telif
11	Çeviri ve sansür
12	Çeviribiliminde güncel araştırmalar I
13	Çeviribiliminde güncel araştırmalar II
14	Dönem tekrarı

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Çeviriyle ilgili internet sitelerinde (ceviribilim.com vb.) yayınlanan güncel haberler
2. İngilizce ve Türkçe çeviri dergilerinde (Bilkent Çeviri dergisi, Hacettepe Çeviribilim ve Uygulamaları dergisi, Target, Meta vb.) yayınlanan güncel makaleler
3. Dönem içinde farklı yazarlardan güncel makalaler verilecektir.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev/DerseKatılım
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + OD * 0.30 +FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 +OD * 0.30 +BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. Bir yazılı arasınav ve final sınavı yapılacaktır.
2. Dönem boyunca teslim edilmek üzere araştırma ödevleri verilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.
2. Ödevlerin zamanında teslimi gerekmektedir. Derse katılmamış olmak ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezası ile sonuçlanır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri