Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
TER 4043	TÜRKÇE-ALMANCA ARDIL ÇEVİRİ	SEÇMELİ	2	1	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Bu dersin amacı, öğrencilere A dilinden B diline çeşitli metin türü örnekleri üzerinde ardıl çeviri yapmak için gereken bilgi ve beceriyi kazandırmaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Öğrenci Almanca ve Türkçe de aktif dinleme becerisini geliştirebilir.
2	Kaynak dildeki konuşmadan not alıp hedef dilde anlaşılır biçimde ifade edebilir.
3	Dinleyici önünde hitap etme becerilerini geliştirebilir.
4	Türk kültürünün Alman dilinde aktarımında yaşanan sorunları tanımlar.
5	Kültür transferinde oluşan sorunları çözümler.
6	Öğrenci bu dersin sonunda, gerçekleştireceği Türkçe den Almanca ya sözlü çeviri işi için hazırlık yapabilir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Dersin tanıtımı ve Giriş
2	Almancada not alma ve sembol kullanmayı geliştirme
3	Türkiye-Almanya ilişkileri Ardıl çeviri alıştırmaları
4	Güncel konularla ilgili sunumlar, konuşmaları sözlü olarak özetleme	Konusu: Hitabar, açılış konuşmaları
5	Sınıf içi uygulama
6	Sunum ve bunların ardıl olarak çevrilmesi	Analiz Yöntemleri
7	Ardıl çeviri alıştırmaları (ekonomi)
8	Ara sınav
9	Türkçe-Almanca kültürel örtüşme ve örtüşmezlik
10	Türkçe-Almanca Ardıl çeviri alıştırmaları
11	Sınıf içi uygulama (Teknoloji)
12	Sınıf içi uygulama (Kültür)
13	Türkçe-Almanca kültürel örtüşme ve örtüşmezlik	Yaratıcılık çalışması, espri, ahlak ve etik anlayışına bağlı esaslar ve aktarımı
14	Genel Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Çeviride kullanılacak seminerlerin konularıyla ilgili muhtelif metinler, konuşma metinleri/ transkripsiyonları
2. Sözlükler, referans siteler vs. dahil olmak üzere muhtelif çevrim içi kaynaklar

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders
2. Sunum

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev/DerseKatılım
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + OD * 0.30 +FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 +OD * 0.30 +BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. Vize sınavı, edinilen bilgiye yönelik ardıl çözümlenmesi olacaktır.
2. Final sınavı, o tarihe kadar işlenen konuların uygulaması olarak çözümleme ve sözlü çeviri şeklinde olacaktır.
3. Ödevler ve ders içi katılım yukarıda anılan oranda değerlendirilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70 ine katılım zorunludur.
2. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Ara sınav, derse katılım, devam ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri