Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 3062	FRANSIZCA II	SEÇMELİ	2	1	0	5

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Öğrenciler bu derste gerek kaynak dilde gerekse erek dilde hukuk alanında kullanılan temel kavramları anlayıp, sözleşmeler ve yasalar gibi farklı türde hukuk metinlerini çevirebileceklerdir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Hukuk dilinin doğasını ve genel özelliklerini, hukuk çevirisinde karşılaşılan zorlukların kaynaklarını açıklayabilecektir.
2	Farklı hukuk sistemlerinin temel ilkeleri ve yapısını karşılaştırabilecektir.
3	Hukuk çevirisinde karşılaşan zorluklara çözüm yollarını uygulayabilecektir.
4	Hukuk metinlerinin çevirisinde eşdeğerlik sağlayabilecektir ve farklı türde hukuk metinlerini erek dile çevirebilecektir.
5	Hukuk metinlerinde sık görülen üslupları ve terminolojiyi kullanabilecektir ve bir özel alan çevirisi olan hukuk çevirisi için kaynakları etkin bir biçimde kullanabilecektir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

MUT 3065 - Fransızca I

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Hukuk Çevirisi Nedir	Harvey, Malcom (2002) "What s so Special about Legal Translation "Malcolm Harvey. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 47, n° 2, 2002, p. 177185.
3	Hukuk Dili ve Çevirisi Anlaşmalarda kullanılan ana bölüm ve ortak öbekler Çeşitli türdeki hukuk metinlerinin İngilizce ve Türkçe karşılaştırılması	Altay, Ayfer Difficulties Encountered in the Translation of Legal Texts: The Case of Turkey by AyferAltay. Cao, Deborah (2007) Translating Law
4	Kimlik kartları, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, oturma izni, çalışma izni, ölüm ilanı
5	Diplomalar, transkriptler
6	Tebligat, tahkim, tashih, dil, mücbir sebep.
7	Ara Sınav
8	Önşartlar, gizlilik, rekabet yasağı
9	Hukuki süreçler, şahit ifadeleri
10	Anlaşmalar, sözleşmeler, vekalet
11	Arama izinleri, vasiyet, özlük hakkı,heyet raporu
12	Sertifikalar, sigorta poliçeleri, mahkeme kararları
13	Uluslararası sözleşmeler, notalar
14	Genel Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Boztaş, İsmail (2009) Çeviri El Kitabı: Belge Çevirileri
Harvey, Malcom (2002) "What s so Special about Legal Translation "Malcolm Harvey. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 47, n° 2, 2002, p. 177185.
Altay, Ayfer Difficulties Encountered in the Translation of Legal Texts: The Case of Turkey by AyferAltay.
Cao, Deborah (2007) Translating Law

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler hem kuramsal bilgi hem de uygulama içermektedir. Yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. Bir yazılı arasınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.
2. Öğrencilere sınıfiçi kontrol edilen haftalık çeviri uygulamaları verilecektir.
2. Öğrencilere hukuk metinlerinin çevirileri ile ilgili okuma metinleri verilecektir. Öğrencilerden metinleri okumaları ve sınıfiçi tartışmalara katılmaları beklenecektir. Öğrenciler ayrıca bireysel olarak araştırmaya yönelik 1 ödev ve 1 grup ödevi hazırlayıp teslim edeceklerdir.

Dersin Öğretim Dili

Fransızca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.
2. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezası ile sonuçlanır.
3. Ödevlerin zamanında teslimi gerekmektedir. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	13	2	26
Uygulama	13	1	13
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	13	3	39
Vize Sınavına Hazırlık	1	10	10
Final Sınavına Hazırlık	1	10	10
Ödev Hazırlama	2	5	10
Vize Sınavı	1	3	3
Final Sınavı	1	3	3
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			114

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.3	PK.12
ÖK.1	2	5
ÖK.2	2	5
ÖK.3	2	5
ÖK.4	2	5
ÖK.5	1	5

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI