Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 2040	ALM. YAZILI METİNDEN SÖZLÜ ÇEVİRİ	ZORUNLU	3	0	0	6

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

PROFESÖR GÜLPERİ SERT

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İÖ) (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim - Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Bu ders ardıl ve simultane çeviriye temel oluşturan yazılı metinden sözlü çevirisi becerisi kazandırmayı amaçlamaktadır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Çeşitli sözlü çeviri stratejilerini tanımlayabilirler.
2	Hızlı ve etkin okumaya ilişkin temel becerileri edinip bunları sözlü çeviri ortamında uygulayabilirler.
3	Farklı Almanca ve Türkçe metinlerde özel terminolojiye hazırlanarak yazılı metinden sözlü çeviri yapabilirler.
4	Farklı metin türlerindeki pasif bilgilerini sözlü çeviri yaparken kullanabilirler.
5	Yazılı metinden sözlü çeviri sürecinde gelişen temel sorunların farkına varıp bunlara çözüm üretebilirler.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş	Yazılı metinden szölü çeviri nedir
2	Metin türleri	İngilizce ve türkçe metin türleri hakkında bilgi
3	Okuma teknikleri I	Hızlı ve etkin okuma teknikleri
4	Okuma teknikleri II	Derste alıştırmalar
5	Çeviri stratejileri I	Bölme teknikleri, Sözdizimsel teknikler vb.
6	Çeviri stratejileri II	Bölme teknikleri, Sözdizimsel teknikler vb.
7	Çeviri stratejileri III	Yan cümle, isim cümlesi alıştırmaları
8	Ara sınav
9	Çeviri stratejileri IV	Kaçınma stratejileri: açımlama, yuvarlama vb.
10	Tahmin alıştırmaları	Pasif bilgiyi kullanma
11	Sınıf içi çalışmalar	Öğrenilen tekniklerin kullanılması
12	Sınıf içi çalışmalar	Öğrenilen tekniklerin kullanılması
13	Sınıf içi çalışmalar	Öğrenilen tekniklerin kullanılması
14	Sınıf içi çalışmalar	Öğrenilen tekniklerin kullanılması

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Kautz, Ulrich. Handbuch des Übersetzens und Dolmetschens.
2. Çeşitli metin türlerinden örnekler.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler
Ödev ler

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev/DerseKatılım
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + OD * 0.30 +FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 +OD * 0.30 +BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. Bir arasınav ve bir final sınavı yapılacaktır. Her iki sınav sözlü olarak yapılacaktır.
2. Dönem boyunca dersler alıştırmalar yapılacak ve öğrencilerin katılımı değerlendirmeye katılacaktır.
3. Teslim edilmek üzere üç adet bireysel ödev verilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.
2. Derse hazırlanarak gelmek gerekmektedir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri