Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
TİS 6341	KUR'AN TERCÜME TARİHİ III	SEÇMELİ	3	0	0	8

Dersi Veren Birim

Temel İslam Bilimleri Doktora

Dersin Düzeyi

Doktora

Ders Koordinatörü

Dersi Alan Birimler

Temel İslam Bilimleri Doktora

Dersin Amacı

Öğrenciye Kur an-ı Kerîm in tercüme edilmeye başlamasından günümüze kadar ki sürecini öğretmek.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Kur'an'ın ilk kez ne zaman tercüme edilmeye başlandığını öğrenir
2	Günümüzde kaç tercümenin olduğunu öğrenir.
3	Kur'an'ın Hangi dillere tercüme edildiğini bilir.
4	Kur'an tercümeleri hakkındaki tartışmaları bilir.
5	Kur'an tercümelerinin nitelğini bilir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Tercüme nedir
2	Tercüme çeşitleri
3	Kur'an'ın tercüme edilmesi hakkındaki tartışmalar
4	Kur'an tercümelerinin tarihi
5	Batı'da Kur'an Tercümeleri
6	Fransızca Kur'an tercümeleri
7	Doğu'da Kur'an Tercümeleri
8	İslam dünyasında Kur'an tercümeleri
9	Türkiye'de Kur'an tercümeleri
10	Tercümelerin nitelikleri
11	Tercümelerin teknikleri
12	Örnek Metin
13	Örnek Metin
14	Genel Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Hidayet Aydar, Kur'an-ı Kerim'in Tercümesi Meselesi
Mustafa Sabri, Kur'an Tercümesi Meselesi
Karahanlı Türkçesinde İlk Kur'an Tercümesi, TDK yayınları
DİA

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

ders anlatma sunum hazırlama ödev yapma

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
3	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.40 + YYS* 0.60
4	BUT	BÜTÜNLEME
5	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.40 + BUT* 0.60

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar