Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMY 4001	AB METİNLERİ ÇEVİRİSİ	ZORUNLU	3	0	0	5

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

PROFESÖR NAFİZE SİBEL GÜZEL

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Amacı

Bu dersin amacı Avrupa Birliği metinlerini kuramsal, kavramsal ve teknik anlamda ele alarak çeviri yapma becerisi kazandırmaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	AB metinlerinin çevirisinde karşılaşılan güçlükleri fark etmek
2	Bu güçlükleri aşmak için gerekli yöntem ve ilkeleri belirlemek
3	AB Belgelerinin yapısına uygun sınıflandırabilmek
4	Çevirmenin eğilim ve kanaatlerinin sorun alanlarını görmesi ve uygun stratejiler geliştirmesine etkisini ve katkısını fark etmek
5	AB metinleri çevirisinde farklı alanlara ilişkin kavram, bilgi ve terimce kazanımını sağlamak

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	AB jargonu ve AB ye özgü terimler
3	AB jargonu ve AB ye özgü terimler
4	Antlaşma Metinleri
5	Antlaşma Metinleri
6	Hukuk Metinleri
7	Hukuk Metinleri
8	Ara sınav
9	AB-Türkiye ilişkilerini düzenleyen resmi belgeler
10	AB-Türkiye ilişkilerini düzenleyen resmi belgeler
11	AB-Türkiye ilişkilerini düzenleyen resmi belgeler
12	AB-Türkiye ilişkilerini düzenleyen resmi belgeler
13	AB-Türkiye ilişkilerini düzenleyen resmi belgeler
14	Genel Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. AB Terimleri Sözlüğü http://www.ab.gov.tr/files/ardb/evt/3_ab_bakanligi_yayinlari/ab_terimleri_sozlugu.pdf
2. AB Mevzuatının Türkçeye Çevirisinde Kullanılacak Çevirmen El Kitabı
http://www.ab.gov.tr/files/ardb/evt/3_ab_bakanligi_yayinlari/AB-Mevzuatinin-Turkceye-Cevirisinde-Kullanilacak-Cevirmen-El-Kitabi-I.pdf

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev/DerseKatılım
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + OD * 0.30 +FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 +OD * 0.30 +BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Dönemde bir yazılı arasınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.

Değerlendirme Kriteri

Bir yazılı arasınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Derslere katılım zorunludur.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri