COURSE UNIT TITLE

Offered By

Translation and Interpreting(Turkish-German-English)

Level of Course Unit

First Cycle Programmes (Bachelor's Degree)

Course Coordinator

PROFESSOR NAFIZE SIBEL GÜZEL

Offered to

Translation and Interpreting
Translation and Interpreting(Turkish-German-English)

Course Objective

This course aims to introduce the terminology related to various popular texts, which are primarily different from the colloquial use and have specific functional structure, to the students and provide them with knowledge and experience to translate this language. Besides general features pertaining to the language of the popular texts, variations of this language in the fields of Internet, television, radio, newspaper, magazine and literature will be explained and the students will be expected to analyze and translate the texts chosen from various fields during the course.

Learning Outcomes of the Course Unit

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Recomended or Required Reading

1. Bulut, Alev. Çeviride Dil ve Metin. Istanbul: Istanbul Üniversitesi Yayını, 2002
2. Kaya, Hülya. Çeviri Eğitiminde Metin Çalışmaları. Izmir: Okullar Yayınevi, 2011.
3. Çeşitli internet siteleri
4. Çeşitli dergi ve gazeteler

Planned Learning Activities and Teaching Methods

1. 1) Lectures
2. 2) Assignments & Presentations

Assessment Methods

Further Notes About Assessment Methods

None

Assessment Criteria

1. Scale 1,3,: The students are assessed by mid-term examination, and participation
2. Scale 1,5: The students are assessed by participation in the lesson and presentation.
3. Scale 3-5: The students are assessed by final exam and assignment

Language of Instruction

German

Course Policies and Rules

1. It is obligatory to attend 70% of the classes.
2. Nonattendance to the class shall not be accepted as a valid excuse for late submission of homework.
3. Mid-term examinations, presentations, participation in the lesson and final activities shall be taken into consideration for assessment.

Contact Details for the Lecturer(s)

To be announced.

Office Hours

To be announced.

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes