COURSE UNIT TITLE

Offered By

Translation Studies

Level of Course Unit

Third Cycle Programmes (Doctorate Degree)

Course Coordinator

PROFESSOR NAFIZE SIBEL GÜZEL

Offered to

Translation Studies

Course Objective

Theatre translation is a complex and creative collaboration. In the new millenium, academic interest in the context of drama and translation for the stage has become a significant area of research. In the light of theoretical, pedagogical and practical applications, this course will observe new modes of translation and performance-based translation devices such as `surtitles .
The course also aims at discussing and translation of certain terminology related with Ethical, and political issues, the aesthetic complexities in Postdramatic Theatre and translating the untranslatable in In-Yer-Face Drama.

Learning Outcomes of the Course Unit

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Recomended or Required Reading

David Greig, Outlying Islands, Europe
David Hare, Stuff Happens, Via Dolorosa
Martin Crimp, The Attempts on her Life and In the Republic of Happiness
Sarah Kane, Blasted, 4.49 Psychosis
Susan Bassnett, Reflections in Translation (2011)
Susan Bassnett, Translation Studies (2002)
Susan Bassnett, Constructing Cultures: Essays on Literary Translation (1998)
Lefevere, Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame

Planned Learning Activities and Teaching Methods

Instruction, discussion, question-answer, portfolio

Assessment Methods

Further Notes About Assessment Methods

None

Assessment Criteria

Optional, if the instructor needs to add some explanation or further note

Language of Instruction

Turkish

Course Policies and Rules

To be announced.

Contact Details for the Lecturer(s)

Assoc. Prof. Dr. Dilek INAN, dilekinan@hotmail.com

Office Hours

To be announced.

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes