Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 3061	ALM.-TÜRK. TEKNİK ÇEVİRİ	SEÇMELİ	2	1	0	5

Dersi Veren Birim

Mütercim-Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

ÖĞRETİM GÖREVLİSİ AYŞEGÜL BAŞER

Dersi Alan Birimler

Mütercim-Tercümanlık İÖ (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim-Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Dersin amacı; farklı teknik ve bilimsel metinler üzerinde terim ve çeviri çalışmaları yaparak öğrencilere teknik ve bilimsel metinlerin yapısını tanıtmak, çevirilerinde gözetilecek noktaları açıklamak, ve farklı alanlarda terminoloji bilgisine sahip olmalarını saplamak ve meslek hayatlarında yapacakları teknik alan çevirilerine hazırlamaktır. Bu derste öğrencilere bağlamsal kelime bilgisi incelemesi ve örnek çalışmalar yoluyla farklı türdeki teknik metinlerin çevirilerinin nasıl yapılacağı konusunda eğitilmeleri hedeflenmektedir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Öğrenci farklı teknik ve bilimsel metinleri anlar ve yapılarını tanır.
2	Öğrenci alan terimlerini ve anlatım biçimlerini uygun ve gerektiği bir biçimde kullanır.
3	Öğrenci teknik çeviri yöntem ve tekniklerini tanır ve uygular.
4	Öğrenci teknik terim üretimi yöntemlerini kullanır.
5	Öğrenci teknik metin üretimini yapabilir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş ve Ders Tanıtımı
2	Örneklerle Çeviri Tekniklerine Yaklaşımlar
3	Bilgilendirici Metin Çevirisi
4	Kullanım Kılavuzları, bileşenleri ve kalıpları
5	Kullanım Kılavuzları ve örnek çeviriler
6	Tanıtıcı Metin Çevirisi ve çevirisi
7	Vize
8	Güvenlik talimatları ve önemli uyarıların çevirisi
9	Teknoloji ürünleri ve çevirisi
10	Teknoloji ürünleri örnek çevirisi
11	Resmi Belge Çevirisi
12	Ekonomi Metinleri Çevirisi
13	Tıp metinleri Çevirisi
14	Genel değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1 -Eruz, Sakine 2008. Akademik Çeviri Eğitimi, Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi. İstanbul: Multilingual
2 - Eruz, Sakine 2000. Çeviri Eğitiminde Koşut Metinler. İstanbul Üniversitesi Çeviri Bölümü. Rektörlük Yayınları No. 4238
3 - Yazıcı, Mine 2005, Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları, İstanbul: Multilingual.
4 Çeşitli kullanım kılavuzları ve internet siteleri

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders
2. Sunum
3. Yazılı ve sözlü Çeviri sorunu Çözme
4. Tartışma

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ1	1.Vize
2	VZ2	2.Vize
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ1 * 0.20 + VZ2 * 0.20 + FN * 0.60

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

Sınavlarda, metinler üzerinde çalışma şeklinde değerlendirilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70 ine katılım zorunludur.
2. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezasıyla sonuçlanır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri