Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MUT 4067	ALM.-TÜRK. ÖZEL ALAN ÇEVİRİSİ	SEÇMELİ	2	1	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim-Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

YRD.DOÇENT DİLEK ALTINKAYA NERGİS

Dersi Alan Birimler

Mütercim-Tercümanlık İÖ (Türkçe-Almanca-İngilizce)
Mütercim-Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce)

Dersin Amacı

Bu dersin amacı, öğrencinin özel alan çevirilerinin diğer çevirilerden farklılıklarının anlaşılması, ilgili özel alan bilgisini derinleştirmesi ve bu alanda üretilmiş metinlerin doğru ve çeviri bilimsel normlara uygun çeviri edimini kazanması
ve özel alanlarda uzmanlaşmalarını sağlamaktır

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Öğrenci bu dersin sonunda özel alan çevirilerinin diğer çevirilerden farklılığını ve ayrıca dil farklılıklarını anlar,
2	Öğrenci bu dersin sonunda, özel alan çevirileri alanında üretilmiş metinleri kavrar, alanındaki temel kavramları açıklayabilir,
3	Öğrenci bu dersin sonunda özel alan metinleriyle karşılaştığında temel kavramları anlayabilecek ve bunları Türkçe ifade edebilecek düzeye gelir
4	Öğrenci bu dersin sonunda özel alan terminolojisini tanıyarak, sözlükleri etkin olarak kullanmayı öğrenir ve kendi terimce hazırlar,
5	Öğrenci bu dersin sonunda özel alan çevirilerindeki yerini ve sorumluluğunu bilirler. Bu alandaki metinleri doğru ve çeviri bilimsel normlara uygun çeviri edimini kazanır.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş: Amaçlar ve Kaynaklar
2	Genel olarak uzmanlık dillerinin özellikleri
3	Özel alan çevirilerinde Avrupa Birliği normları I
4	Özel alan çevirilerinde Avrupa Birliği normları II
5	Tıp dilinin diğer özel alan dillerinden farkları I	Sözlük kullanımı
6	Tıp dilinin diğer özel alan dillerinden farkları II	Terimce oluşturma örnekleme
7	Tıbbi çevirilerde karşılaşılan genel sorunlar ve çözüm önerileri	Uygulama çalışması
8	Ara Sınav
9	Ekonominin temel kavramları ve güncel ekonomi olayları
10	Ekonomi alanında terminoloji çalışması
11	Ekonomi alanında çeviri uygulamaları ve çevirilerin değerlendirilmeleri	Uygulama çalışması
12	Ekonomi alanında çeviri uygulamaları ve çevirilerin değerlendirilmeleri	Uygulama çalışması
13	Özel alan çevirilerde karşılaşılan genel sorunlar ve çözüm önerileri
14	Genel Değerlendirme ve açık kalan soruların tartışılması

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Arntz, R.; Picht, H.: Einführung in die Terminologiearbeit [Introduction to terminology work]. Hildesheim/Zurich/New York: Georg Olms Verlag, 1991.
2. Çeşitli güncel gazete ve dergilerden alınmış makaleler ve haberler
3. Çeşitli Türkçe-Almanca Metinler

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Dersler
2. Ödevler
3. Ders İçi Alıştırmalar

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	ODV	Ödev
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.20 + ODV * 0.30 + FN * 0.50

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Dönem içinde özel alan projeleri verilecektir. Ayrıca öğrenciler derse devam ve katılımdan da notlandırılacaktır

Değerlendirme Kriteri

1. ÖÇ1-5 %30 oranında yapılan ödevler/projeler ve ders içi katılımla;
2. ÖÇ1-3 ara sınavında;
3. ÖÇ4-5 final sınavında değerlendirilecektir

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70 ine katılım zorunludur.
2. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Ara sınav, ödev, ders içi çalışma ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri