Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
CEV 6012	ÇEVİRİ VE MESLEK ETİĞİ	SEÇMELİ	3	0	0	10

Dersi Veren Birim

Çeviribilim Doktora

Dersin Düzeyi

Doktora

Ders Koordinatörü

YRD.DOÇENT PELİN ŞULHA

Dersi Alan Birimler

Çeviribilim Doktora

Dersin Amacı

Bu dersin amacı Çeviribilimin etik sorununu nasıl ele aldığını ve çeviri anlayışının etik yaklaşımlara nasıl yansıdığını irdelemektir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Etik kavramının içeriğini
2	Farklı çeviri alanlarına göre etik kavramının açılımını
3	İdeolojik, siyasi ve hukuki açıdan etik kısıtlamaları
4	Çevirmen değerlerinin kararlarına yansımaları
5	Çeviri etiği ve çevirmen sorumluluğu ilişkisini irdeleyeceklerdir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Etik nedir
3	Güç ve etiğin farklı dışavurumları
4	Çeviri kararı, çeviri süreci ve çevirinin sunumu sırasında farklı etik anlayışları
5	Çeviri kararı, çeviri süreci ve çevirinin sunumu sırasında farklı etik anlayışları
6	Çevirmenin çeviriye yönelik sorumluluk sınırları
7	Çeviri intihalleri
8	Arasınav
9	Alanlara göre etiğin açılımı (kullanmalık, yazınsal metinler, sözlü çeviri, yeminli çevirmenlik vb.)
10	Alanlara göre etiğin açılımı (kullanmalık, yazınsal metinler, sözlü çeviri, yeminli çevirmenlik vb.)
11	İkinci dilden çeviri olgusu
12	Çevirmenin toplumdaki yeri ve konumu
13	Çevirmenin toplumdaki yeri ve konumu
14	Genel Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Bermann, Sandra. Nation, Language and Ethics of Translation. New Jersey: Princeton University Press, 2005.
Baker, Mona (ed.) The Interpreter and Translator Trainer: Ethics and the Curriculum. New York: Routledge, 2011.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders Anlatımı
2. Sunumlar

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	SUN	SUNUM
3	YSS	YIL SONU SINAVI
4	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + SUN * 0.30 + YSS* 0.40
5	BUT	BÜTÜNLEME
6	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + SUN * 0.30 + BUT* 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Derse devam zorunludur.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

pelin.sulha@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri