Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
CEV 6007	METİN YAZARLIĞI VE ÇEVİRİ	SEÇMELİ	3	0	0	10

Dersi Veren Birim

Çeviribilim Doktora

Dersin Düzeyi

Doktora

Ders Koordinatörü

PROFESÖR NAFİZE SİBEL GÜZEL

Dersi Alan Birimler

Çeviribilim Doktora

Dersin Amacı

Bu ders farklı mesleklerde yer alan yazılı belge çevirmenliği ile ilgilenir. Yazılı basın metinleri, internet metinleri, iş raporları gibi alanlarda metin yazma, çevirme, yorumlama etkinlikleri ve teknolojinin yazma ve yayınlama aracı olarak kullanılması öğretilecektir. Örgütsel yönetim, medya yazarlığı, internet yazarlığı, insan kaynakları ve iş dünyası ile ilgili yazma becerileri öğretilecektir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Öğrenciler çeşitli meslek alanlarından metin çevirileri yapmayı
2	Öğrenciler başkaları tarafından yazılmış belgeleri analiz etmeyi ve değerlendirmeyi
3	Öğrenciler mesleki belgeleri çevirmede Avrupa Komisyonu standardına ulaşan çeviriler yapmayı
4	Öğrenciler bilgi teknolojilerini kullanarak çeviriler yapmayı öğrenmiş olacaklar.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Introduction to written discourse
2	Types of Professional writing
3	Writing press releases for the media
4	Writing press releases for the media
5	Writing for the web
6	Writing for the web
7	Writing business reports
8	Writing business reports
9	writing for organisational management, taking minutes
10	writing for organisational management, taking minutes
11	Writing for human resources
12	Writing for human resources
13	the use of technology
14	Summary and evaluation of the term

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Bax, S. 2011. Discourse and genre: analysing language in context. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Bhatia, V. 2004. Worlds of written discourse. London and New York: Continuum.
Gutmann, J. 2013. Taking minutes of meetings. 3rd edition. London, Philadelphia and New Delhi: Kogan Page Limited.
Jacobs, G. 1999.Preformulating the news: an analysis of the metapragmatics of press releases Amsterdam: John Benjamins.
Marsen, S. 2013.Professional Writing. Basingstoke: Palgrave Macmillan
Çeşitli internet kaynakları

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Anlatım, tartışma, soru-yanıt, portfolio

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYC	YARIYIL İÇİ ÇALIŞMA
3	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
4	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + YYC * 0.30 + YYS* 0.40
5	BUT	BÜTÜNLEME
6	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + YYC * 0.30 + BUT* 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

Yok

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

dilekinan@hotmail.com

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri