Dokuz Eylül University Information Package / Courses Catalog

Description of Individual Course Units

Course Unit Code	Course Unit Title	Type Of Course	D	U	L	ECTS
YFÖ 2022	AREA ELECTIVE III (INTRODUCTIN TO TRANSLATION II )	ELECTIVE	2	0	0	3

Offered By

French Language Teacher Education

Level of Course Unit

First Cycle Programmes (Bachelor's Degree)

Course Coordinator

PROFESSOR TALAT AKASLAN

Offered to

French Language Teacher Education

Course Objective

The aim of this course is to prepare students for the translation courses they are going to take during the following years with the double-sided translation studies done regularly in the classroom.

Learning Outcomes of the Course Unit

1	being able to translate different types of articles at B1 level
2	getting awareness of the problems in written translation.
3	being able to come up with solutions to the problems in translation.
4	getting awareness of the qualities of their mother tongue.
5	improving Turkish and French vocabulary

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Week	Subject	Description
1	The evaluation of the course during the first term. Review of the sources.
2	Article types and translatability discussion.
3	Translation and correction of illustrative articles (paragraph)
4	Translation and correction of descriptive articles (paragraph)
5	Translation of short articles (complete article)
6	Translation of short articles (complete article)
7	Mid-term exam
8	Translation of short stories (complete story)
9	Translation of short stories (complete story)
10	Translation of short stories (complete story)
11	Translation of plays (carried)
12	Translation of poems: The distinction between Translation and Adaptation
13	Translation of poems (carried)
14	Discussion
15	Final Exam

Recomended or Required Reading

1.Mounin, Geoges;(1963); Les problèmes théoriques de la traduction , Gallimard; Paris.
2. Günay, Doğan, Sığırcı, Ilhami; (2005); Fransızca da Tümce Kuruluş Biçimleri, Çeviri Yöntemleri , Seçkin Yayınevi, Ankara.
3. Metis Çeviri Dergileri; (1989-1993), Metis Yayıncılık, Ankara.
4. Yazko Çeviri Dergileri; (1980-83), Yazko,Istanbul.

Selections from descriptive, illustrative, expressive and poetic articles at DELF B1 level.

Planned Learning Activities and Teaching Methods

Reading, double-sided translation, discussion, correction

Assessment Methods

SORTING NUMBER	SHORT CODE	LONG CODE	FORMULA
1	VZ	Ara Sınav
2	FN	Yarıyılsonu Sınavı
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Further Notes About Assessment Methods

None

Assessment Criteria

To be announced.

Language of Instruction

French

Course Policies and Rules

To be announced.

Contact Details for the Lecturer(s)

nilgun.sokmen@deu.edu.tr

Office Hours

To be announced.

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Activities	Number	Time (hours)	Total Work Load (hours)
Lectures	13	2	26
Preparations before/after weekly lectures	13	2	26
Preparation for midterm exam	1	7	7
Preparation for final exam	1	12	12
Final	1	2	2
Midterm	1	2	2
TOTAL WORKLOAD (hours)			75

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes

PO/LO	PO.1	PO.2	PO.3
LO.1	4	4	4
LO.2	4	4	4
LO.3	4	4	4
LO.4	4	4	4
LO.5	4	4	4

COURSE UNIT TITLE

DEGREE PROGRAMMES

Description of Individual Course Units

Offered By

Level of Course Unit

Course Coordinator

Offered to

Course Objective

Learning Outcomes of the Course Unit

Mode of Delivery

Prerequisites and Co-requisites

Recomended Optional Programme Components

Course Contents

Recomended or Required Reading

Planned Learning Activities and Teaching Methods

Assessment Methods

Further Notes About Assessment Methods

Assessment Criteria

Language of Instruction

Course Policies and Rules

Contact Details for the Lecturer(s)

Office Hours

Work Placement(s)

Workload Calculation

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes

CONTACT INFORMATION