Ders Bilgileri
|
Dersi Veren Birim |
Mütercim-Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce) |
Dersin Düzeyi |
Lisans |
Ders Koordinatörü |
ÖĞRETİM GÖREVLİSİ AYŞEGÜL BAŞER |
Dersi Alan Birimler |
Mütercim-Tercümanlık (Türkçe-Almanca-İngilizce) |
Dersin Amacı |
Bu dersin amacı öğrencilere edebi eserlerin Almancadan Türkçeye çevirisinde gerekli temel bilgi ve becerilerin kazandırılmasıdır. Öğrenciler edebi çeviride kültüre bağlı kavram ve sözcüklerin yarattığı zorluklar ve edebi çevirinin çevirmene sunduğu olanaklar hakkında bilgilendirilecektir. Öğrencilere roman, kısa öykü, şiir, tiyatro, çocuk edebiyatı gibi farklı türlerin çevirisinde kullanılan değişik yöntem ve stratejiler konusunda bilgi verilip, bu türlerde yazılmış eserlerden parçaları çevirerek bu alanda deneyim kazanmaları hedeflenmektedir. Ayrıca öğrenciler edebi çeviri sürecinde gerekli tarihi ve kültürel bağlamı öğrenmek amacıyla ön araştırma yapmaları ve çeviride kullanacakları yöntem ve olası sorunların farklı çözümlerini çeviri süreci öncesinde düşünmeleri konusunda deneyim kazanacaklardır. |
Dersin Öğrenme Kazanımları |
||||||||||
|
Dersin Öğretim Türü |
Örgün Öğretim |
Dersin Önkoşulu/Önkoşulları |
Yok |
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
Yok |
Ders İçeriği |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ders İçin Önerilen Kaynaklar |
Şiir, Tiyatro ve roman türünde Almanca eserlerden çeşitli örnekler. Bu derste de ders materyali her yıl değişmektedir. |
Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri |
1. Dersler |
Değerlendirme Yöntemleri |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar |
Dönem boyunca iki sınav gerçekleştirilecektir. |
Değerlendirme Kriteri |
1- Ara sınavda o tarihte okunmuş ve çevirileri tartışılmış yazarın eserinin sınıfta incelenmemiş bir bölümü sorulur. Bölüm sonu değerlendirmede ara sınavın %40 ı alınacaktır. |
Dersin Öğretim Dili |
Almanca |
Derse İlişkin Politika ve Kurallar |
1. Derslerin %70 ine katılım zorunludur. |
Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri |
İlan Edilecektir. |
Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri |
İlan Edilecektir. |
Staj Durumu |
YOK |
İş Yükü Hesaplaması |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|