COURSE UNIT TITLE

Offered By

German Language Teacher Education

Level of Course Unit

First Cycle Programmes (Bachelor's Degree)

Course Coordinator

PROFESSOR KUTHAN KAHRAMANTÜRK

Offered to

German Language Teacher Education

Course Objective

The aim of this course is to develop students ability to use the convenient methods and techniques for the translation of Turkish text in various fields into German and German text in various fields into Turkish to select the right and convenient words and syntax depending on the text type, to recognize the problems of equivalence in translation.

Learning Outcomes of the Course Unit

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Recomended or Required Reading

KAHRAMANTÜRK, Kuthan: Teaching materials for Turkish-German Translation. (is updated every year)
KAHRAMANTÜRK, Kuthan: 2008. "Çeviride Dilbilimsel Yöntem ve Teknik Geliştirilmesine Eğitbilimsel Yaklaşım. Türkçe-Almanca Çeviri Bilimine Katkı". Researches on Translation Studies, Linguistics and Language Teaching. The 8th International Language, Literature and Stylistics Symposium. 14-16 May 2008. Izmir Ekonomi Üniversitesi. 198-211. Izmir 2008.
KAHRAMANTÜRK, Kuthan: 2004. "Dini Kültüre Dayalı Metinlerde Karşılaşılan Çeviri Zorlukları ve Yaklaşımlar", Uluslararası Çeviri Sempozyumu Bildirileri, 289-295, TÜBITAK, 2004.
Kautz, U.: 2000. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium.

Planned Learning Activities and Teaching Methods

Multimedia Explanation, Question and Response, Discussion, Group Work

Assessment Methods

Further Notes About Assessment Methods

None

Assessment Criteria

To be announced.

Language of Instruction

German

Course Policies and Rules

To be announced.

Contact Details for the Lecturer(s)

kuthan.kturk@deu.edu.tr

Office Hours

Monday 15.30-16.30

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes