Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MÜİ 5039	ÇAĞDAŞ TİYATRO ÇEVİRİSİ	SEÇMELİ	3	0	0	7

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

ÖĞRETİM GÖREVLİSİ AYDAN APAYDIN

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu derste farklı bir metin türü olarak tiyatro çevirisinde yaşanabilen çeşitli zorluklar tartışılacaktır. Tiyatro çevirisinin neden ön araştırma ve inceleme gerektirdiği açıklanacak,kullanılabilecek stratejiler ve yöntemler uygulamalı olarak ele alınacaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Tiyatro çevirisi teorilerini açıklayabilir.
2	Bir tiyatro oyununun konu, perde, sahne, rol ve karakterlerini analiz edebilir.
3	Bir tiyatro oyununu edebi bir metin olarak çevirebilir.
4	Bir tiyatro oyununu sahnelenebilir olarak çevirebilir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Tiyatro Çevirisine Giriş
2	Tiyatro Çevirisi Teorileri (1)
3	Tiyatro Çevirisi Teorileri (2)
4	Tiyatro Çevirisi stratejileri (1)
5	Tiyatro Çevirisi stratejileri (2)
6	I. Arasınav
7	Çeviri Uygulaması
8	Çeviri Uygulaması
9	Çeviri Uygulaması
10	Çeviri Uygulaması
11	Çeviri Uygulaması
12	Çeviri Uygulaması
13	Çevirilerin gözden geçirilmesi ve değerlendirilmesi
14	Çevirilerin gözden geçirilmesi ve değerlendirilmesi

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Wellwarth, George E.(1981) Special Considerations in Drama Translation
2. Anderman, G. Drama Translation/ Encylopedia of Translation Studies
3. Bassnett, Susan and A.Lefevere (1998) Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Translation and Theatre.
4. Çapan, Cevat (1992) Değişen Tiyatro
5. Çeşitli Tiyatro metinleri

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler
Hem kuramsal bilgi Tiyatro çevirisi teorileri - hem de uygulama içermektedir. Yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır. Öğrenciler dersi veren öğretim elemanı tarafından seçilen ve kendilerine verilen tiyatro metnini çevirmiş olarak sınıfa gelir.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYC	YARIYIL İÇİ ÇALIŞMA
3	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
4	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + YYC * 0.30 + YYS* 0.40
5	BUT	BÜTÜNLEME
6	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + YYC * 0.30 + BUT* 0.40

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1.Bir yazılı arasınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.
2. Öğrencilere sınıfiçi kontrol edilen haftalık çeviri uygulamaları verilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri